1
00:00:44,125 --> 00:00:46,250
Menos casos de asesinato estos días.

2
00:00:47,250 --> 00:00:49,125
¿Buen clima, tal vez?

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
Sobre el caso del distrito de Jilgok...

4
00:01:05,708 --> 00:01:08,208
Tengo que atrapar a uno de esos dos tipos...

5
00:01:08,750 --> 00:01:11,542
Pero el Jefe y el Equipo Uno no escuchan.

6
00:01:13,167 --> 00:01:14,958
¿Entonces qué?

7
00:01:26,833 --> 00:01:29,208
Deberíamos atraparlos.

8
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
- ¿Nosotros?
- Sí.

9
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Tú y yo.

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,875
Así que G-goo vino solo.

11
00:01:36,958 --> 00:01:39,417
¿Quieres un reembolso de una tarjeta prepago?

12
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
Bien. Normalmente no hacemos eso.

13
00:01:41,958 --> 00:01:44,000
Pero le dije que le preguntaría a mi jefe.

14
00:01:44,083 --> 00:01:46,250
y luego te envié un mensaje de texto.

15
00:01:46,333 --> 00:01:47,917
Lo hiciste genial.

16
00:01:48,000 --> 00:01:50,542
Han pasado años desde
me mostraste la foto,

17
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
¡Pero lo reconocí así!

18
00:01:53,917 --> 00:01:55,792
¿Dijo que volvería?

19
00:01:55,917 --> 00:01:57,458
Café Internet Oppa.

20
00:01:57,542 --> 00:02:01,958
¿Te gusta abandonarme?
y conducir a casa durante el fin de semana?

21
00:02:02,792 --> 00:02:06,625
¿Cómo es ese "tú y yo"?

22
00:02:07,625 --> 00:02:11,208
Si yo también estuviera casado...

23
00:02:13,958 --> 00:02:16,667
- ¿Te quedaste dormido otra vez?
- ¿Por qué dejaste de hablar?

24
00:02:16,750 --> 00:02:17,542
Habla más.

25
00:02:17,625 --> 00:02:19,500
Por eso debes dormir por la noche.

26
00:02:19,583 --> 00:02:21,667
¡Es peligroso!

27
00:02:23,458 --> 00:02:24,667
Siempre estás vigilando,

28
00:02:24,750 --> 00:02:26,417
Entonces no puedes dormir.

29
00:02:26,583 --> 00:02:29,000
no es que no pueda dormir
debido a la vigilancia.

30
00:02:29,083 --> 00:02:31,458
Hago vigilancia porque no puedo dormir.

31
00:02:31,542 --> 00:02:34,875
Entonces deberías haber atrapado a G-goo y a San-O.

32
00:02:34,958 --> 00:02:35,875
El operador de reactor más joven de la historia.

33
00:02:35,958 --> 00:02:38,875
¿Muchos niños se quedan en la residencia los fines de semana?

34
00:02:38,958 --> 00:02:42,292
Está ocupado con la Olimpiada de Matemáticas.

35
00:02:43,125 --> 00:02:45,708
Él es sólo un estudiante de secundaria...

36
00:02:46,458 --> 00:02:48,292
Es un nerd de la ciencia como yo.

37
00:02:48,375 --> 00:02:50,667
Lo entiendo totalmente.

38
00:02:53,792 --> 00:02:55,625
Te lo digo, compra sushi.

39
00:02:55,708 --> 00:02:58,292
No me gusta comer sushi viejo.

40
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
Al menos mientras estoy en casa,

41
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
Debería darte comida de verdad.

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,042
¿No puedes transferir a lpo?

43
00:03:09,250 --> 00:03:11,458
¿Entonces puedo comer esto todos los días?

44
00:03:15,958 --> 00:03:17,292
Te hablé de junio

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
¿Quién trabaja a mi lado?

46
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
¿Quién se preocupa por mí?

47
00:03:20,042 --> 00:03:21,833
¿Pero realmente es solo envidia?

48
00:03:21,917 --> 00:03:22,917
junio dijo,

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,167
6 de 10 fin de semana
los matrimonios terminan en divorcio,

50
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
"¿Estás bien?"

51
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
Entonces, ¿qué dijiste?

52
00:03:30,792 --> 00:03:33,500
El 55% de los matrimonios asexuados terminan en divorcio.

53
00:03:33,583 --> 00:03:35,292
"¿Estás bien?"

54
00:03:45,583 --> 00:03:49,250
DECISIÓN DE SALIR

55
00:03:54,083 --> 00:03:57,125
Después de trepar por esa cuerda de allí,

56
00:03:57,458 --> 00:04:01,542
debe haber caído desde lo alto,
rebotando en su camino hacia abajo.

57
00:04:01,625 --> 00:04:03,125
Allá arriba,

58
00:04:03,667 --> 00:04:05,042
entonces ahí,

59
00:04:05,208 --> 00:04:06,792
ahí abajo,

60
00:04:08,500 --> 00:04:09,875
hasta aquí.

61
00:04:10,625 --> 00:04:13,125
auriculares caros

62
00:04:16,375 --> 00:04:19,375
10:02, lunes.

63
00:04:21,833 --> 00:04:24,292
Será mejor que subamos.

64
00:04:25,458 --> 00:04:28,417
Entonces, ¿viene un helicóptero?

65
00:04:30,208 --> 00:04:32,208
Podríamos haber caminado por la parte de atrás.

66
00:04:32,292 --> 00:04:34,500
¿por qué hacerlo de esta manera?

67
00:04:35,083 --> 00:04:37,500
Es el camino que tomó el muerto.

68
00:04:37,583 --> 00:04:39,125
¡Y somos la policía!

69
00:04:39,208 --> 00:04:42,667
Entonces deberíamos
¿Rebotar tres veces, como lo hizo él?

70
00:04:42,875 --> 00:04:45,875
¿Por qué alguien necesita
escalar rocas como esta?

71
00:04:46,750 --> 00:04:49,833
¿No debería ser ilegal?

72
00:04:51,625 --> 00:04:53,292
¡Maldita sea!

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,542
Gracias.

74
00:05:18,375 --> 00:05:19,667
Tarjeta de Identificación.

75
00:05:19,750 --> 00:05:21,125
Ki Do-soo.

76
00:05:22,333 --> 00:05:23,917
Ki Do-soo0, 60.

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Iniciales en todas sus cosas.

78
00:05:28,125 --> 00:05:30,417
¿Signo de posesividad?

79
00:05:37,167 --> 00:05:39,083
Bebe whisky.

80
00:05:40,292 --> 00:05:42,583
¡Aléjate de allí!

81
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Solía trabajar en la oficina de inmigración,

82
00:06:11,083 --> 00:06:13,958
pero después de retirarse se quedó
como entrevistador a tiempo parcial.

83
00:06:14,208 --> 00:06:15,875
¡Está encendido!

84
00:06:16,208 --> 00:06:19,042
Su hija es una belleza.

85
00:06:20,542 --> 00:06:23,292
¿Crees que lo desbloquearás de esa manera?

86
00:06:35,583 --> 00:06:38,083
Tu padre está aquí.

87
00:06:38,625 --> 00:06:41,875
Soy la esposa del Sr. Ki Do-so0, Song Seo-rae.

88
00:06:42,125 --> 00:06:45,125
Soy chino, mi coreano es insuficiente.

89
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
Debes estar bastante sorprendido.

90
00:06:57,417 --> 00:07:01,667
Me preocupo cuando el no lo hace
volver de una montaña.

91
00:07:02,958 --> 00:07:05,667
Pensando que podría morir al fin.

92
00:07:05,750 --> 00:07:07,292
Por fin...

93
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
Tu coreano es mejor que el mío.

94
00:07:25,875 --> 00:07:28,500
Me encantaría saber el patrón.

95
00:07:51,208 --> 00:07:53,708
No se sorprende por la muerte de su marido.

96
00:07:53,833 --> 00:07:55,833
Una esposa bastante impactante.

97
00:07:55,958 --> 00:07:57,750
Dile que una autopsia es estándar.

98
00:07:57,833 --> 00:07:59,750
por un irresponsable
Muerte sin testigos.

99
00:08:00,542 --> 00:08:03,167
Utilice palabras fáciles.

100
00:08:11,083 --> 00:08:14,042
Dudo que mi esposa tampoco se sorprenda.

101
00:08:14,500 --> 00:08:16,708
Ella decía: "Lo sabía".

102
00:08:16,917 --> 00:08:20,125
Por eso no quería casarme con un policía.

103
00:08:22,417 --> 00:08:23,833
Cuando una persona muere por

104
00:08:23,917 --> 00:08:25,875
sin razones claras sin nadie alrededor,

105
00:08:25,958 --> 00:08:29,083
abriendo el cuerpo a
mirar dentro es estándar

106
00:08:29,458 --> 00:08:32,208
no... lo que debemos hacer.

107
00:08:32,333 --> 00:08:35,208
¿Es eso bastante fácil?

108
00:08:35,292 --> 00:08:37,167
Hazlo más fácil.

109
00:08:38,458 --> 00:08:39,875
Le dije que lo denunciara.

110
00:08:39,958 --> 00:08:42,292
que las costillas rotas no son motivo de risa.

111
00:08:42,417 --> 00:08:44,708
Pero luego ella simplemente volvió a reír.

112
00:08:45,083 --> 00:08:47,958
Es del tipo pulcro y ordenado.

113
00:08:48,250 --> 00:08:51,167
Él la golpeó solo en algunos lugares.
donde no se muestra.

114
00:08:51,667 --> 00:08:54,042
Espera, el ratón por favor...

115
00:09:02,208 --> 00:09:05,500
¿Cómo se veía en la montaña?

116
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
¿Te lo digo con palabras?

117
00:09:07,917 --> 00:09:09,958
o en fotos?

118
00:09:11,417 --> 00:09:13,000
Palabras.

119
00:09:14,625 --> 00:09:15,708
Bueno.

120
00:09:16,792 --> 00:09:18,167
Fotos.

121
00:09:22,083 --> 00:09:23,917
Lo encontramos con los ojos abiertos.

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,667
¿Puedes manejarlo?

123
00:09:25,750 --> 00:09:28,625
Una laceración del cuero cabelludo fue la causa de la muerte.

124
00:09:29,417 --> 00:09:33,417
El hueso de su cabeza era
roto, por eso murió.

125
00:09:33,917 --> 00:09:35,333
Debe haber sangrado mucho.

126
00:09:35,417 --> 00:09:38,375
pero, afortunadamente, la lluvia se lo llevó.

127
00:09:38,625 --> 00:09:41,917
Murió como deseaba.

128
00:09:44,208 --> 00:09:47,083
¿Es correcto "perecer"?

129
00:09:49,083 --> 00:09:50,708
¿La viste reír?

130
00:09:51,167 --> 00:09:54,042
Era un hombre muy ordenado.

131
00:10:20,208 --> 00:10:22,917
Ahora no tengo adónde ir.

132
00:10:23,542 --> 00:10:25,875
Déjame morir.

133
00:10:26,250 --> 00:10:28,750
Qué cruel de tu parte.

134
00:10:29,500 --> 00:10:31,333
¿Soy tan malvado?

135
00:10:31,417 --> 00:10:33,708
¿Soy tan malvado?

136
00:10:46,792 --> 00:10:49,083
- Estamos bien, ¿verdad?
- Sí.

137
00:10:49,167 --> 00:10:52,083
hemos sido buenos todos
estos 16 años, 8 meses?

138
00:10:52,167 --> 00:10:53,833
¿Estás contando?

139
00:10:53,917 --> 00:10:55,792
Un nerd de la ciencia, sin duda.

140
00:10:55,875 --> 00:10:59,875
Dicen que el sexo es bueno para
presión arterial y enfermedades cardíacas.

141
00:11:00,167 --> 00:11:04,542
Una nueva investigación dice que es genial
¡También para la capacidad cognitiva!

142
00:11:04,708 --> 00:11:08,000
Vaya, extraordinario.

143
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Necesitamos hacerlo todas las semanas.

144
00:11:12,958 --> 00:11:15,417
Incluso cuando nos odiamos.

145
00:11:16,417 --> 00:11:18,792
- Mujer sin corazón.
- Mujer sin corazón.

146
00:11:19,167 --> 00:11:21,292
Sé dónde estaba tu mente antes.

147
00:11:21,458 --> 00:11:23,542
¿El caso del distrito de Jilgok?

148
00:11:23,875 --> 00:11:25,292
No.

149
00:11:26,042 --> 00:11:29,958
Una joven china murió en la montaña.

150
00:11:31,208 --> 00:11:34,208
Me siento mal por su antiguo marido.

151
00:11:34,875 --> 00:11:37,351
Servicio de cuidado de amor de nieta
Seo-rae visita una persona diferente.

152
00:11:37,375 --> 00:11:39,393
Servicio de cuidado de amor de nieta
residencia de ancianos todos los días de la semana.

153
00:11:39,417 --> 00:11:41,292
¿Dijiste lunes?

154
00:11:41,583 --> 00:11:45,625
Nuestros pacientes no pueden
expresarse siempre bien,

155
00:11:45,708 --> 00:11:49,083
entonces les hacemos un llamado,

156
00:11:49,167 --> 00:11:50,458
a las 9 a.m.

157
00:11:50,542 --> 00:11:52,250
¡Por aquí!

158
00:11:52,542 --> 00:11:55,667
Para que podamos comprobar si el cuidador ha llegado,

159
00:11:55,750 --> 00:11:57,583
y así sucesivamente.

160
00:11:58,083 --> 00:11:59,833
Song Seo-rae...

161
00:12:00,208 --> 00:12:02,292
Los lunes,

162
00:12:02,708 --> 00:12:04,292
¡Es la abuela Hae-dong!

163
00:12:04,375 --> 00:12:06,875
Y la llamamos ese día.

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,167
Lo siento,

165
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
pero si los pacientes no pueden expresarse,

166
00:12:10,042 --> 00:12:11,917
¿Contestan el teléfono?

167
00:12:12,708 --> 00:12:15,792
¡Entonces el cuidador responde!

168
00:12:17,250 --> 00:12:20,583
¿Cómo es el desempeño laboral de la Sra. Song?

169
00:12:22,375 --> 00:12:26,042
Todas las abuelas hablan así de ella.

170
00:12:26,417 --> 00:12:30,250
¿Es ella una cuidadora o mi nieta?

171
00:12:34,167 --> 00:12:35,917
Ella era enfermera

172
00:12:36,000 --> 00:12:38,125
entonces ella es excelente con las inyecciones.

173
00:12:38,208 --> 00:12:40,542
Ella es el as de nuestra empresa.

174
00:12:40,792 --> 00:12:43,208
Esa es una mujer aterradora.

175
00:12:44,417 --> 00:12:46,292
Ella ya se quitó el anillo.

176
00:12:54,292 --> 00:12:57,542
Si el dolor envuelve a algunos
como una ola rompiendo,

177
00:12:57,625 --> 00:13:01,125
hay algunos a quienes se contagia lentamente,

178
00:13:01,208 --> 00:13:02,750
como tinta en agua.

179
00:13:04,000 --> 00:13:05,792
Dime cuando salga tu libro de poesía,

180
00:13:05,875 --> 00:13:07,333
Compraré una copia.

181
00:13:07,417 --> 00:13:10,083
No conoces la amargura de la vida.

182
00:13:10,250 --> 00:13:11,167
Claro,

183
00:13:11,250 --> 00:13:14,375
fines de semana con tu
La linda esposa debe estar muy amargada.

184
00:13:14,458 --> 00:13:15,792
Debe ser muy amargo.

185
00:13:15,875 --> 00:13:17,958
Pasar 12 horas al día en mi escritorio

186
00:13:18,042 --> 00:13:20,542
en los casos de entrada ilegal es un trabajo duro.

187
00:13:20,667 --> 00:13:22,875
Pero sólo el pensamiento de

188
00:13:22,958 --> 00:13:26,667
Escalar la pared rocosa hace que mi corazón cante.

189
00:13:30,833 --> 00:13:34,625
Encontraron el ADN de otra persona
bajo las uñas de Ki Do-soo.

190
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
Necesitaremos un oral
Muestra de células epiteliales de su esposa.

191
00:13:38,208 --> 00:13:41,125
¿Muestra de células epiteliales orales?

192
00:13:41,417 --> 00:13:44,125
¿Cómo hago esa frase fácil?

193
00:13:45,833 --> 00:13:50,708
Solo pensando en ello
hace que me duelan las células epiteliales del estómago.

194
00:13:51,083 --> 00:13:52,833
Ve a almorzar.

195
00:13:53,292 --> 00:13:55,042
¡Nada demasiado caro!

196
00:15:41,375 --> 00:15:45,500
El ADN de otra persona
fue encontrado debajo de las uñas de Ki Do-soo.

197
00:15:45,583 --> 00:15:50,500
Necesitamos que vengas
Ve a la estación ahora y danos tu ADN.

198
00:15:51,750 --> 00:15:53,167
No puedo.

199
00:15:53,542 --> 00:15:54,375
¿Por qué no?

200
00:15:54,458 --> 00:15:55,792
Estoy trabajando.

201
00:15:55,917 --> 00:15:57,583
Tu marido murió

202
00:15:57,667 --> 00:15:59,792
pero ya volviste al trabajo?

203
00:16:00,708 --> 00:16:06,583
Vienen ancianos vivos.
ante maridos muertos.

204
00:16:08,708 --> 00:16:10,542
Veo.

205
00:16:11,542 --> 00:16:14,417
Pero seguirme es mi especialidad.

206
00:16:14,500 --> 00:16:16,042
Tu abuela te crió

207
00:16:16,125 --> 00:16:18,542
por eso es tu trabajo.

208
00:16:20,625 --> 00:16:24,417
El lunes pasado, ¿a qué hora?
¿Song Seo-rae salió de tu casa?

209
00:16:25,292 --> 00:16:27,583
Siri, tócame una canción.

210
00:16:27,792 --> 00:16:30,042
"La niebla" de Chung Hoon-hee.

211
00:16:34,792 --> 00:16:36,708
¿No es genial esta canción?

212
00:16:37,167 --> 00:16:39,542
Seo-rae me lo puso.

213
00:16:40,958 --> 00:16:48,958
! caminar solo

214
00:16:50,833 --> 00:16:54,958
en la calle

215
00:16:55,375 --> 00:16:59,708
lleno de niebla.

216
00:17:00,125 --> 00:17:05,417
<i>¿Es esa tu silueta?</i>

217
00:17:08,000 --> 00:17:10,167
No pensé que pudieras venir.

218
00:17:10,292 --> 00:17:11,500
Gracias.

219
00:17:18,750 --> 00:17:21,125
¿Por qué te gusta tanto Seo-rae?

220
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
¿Porque es bonita?

221
00:17:22,708 --> 00:17:25,792
ella no toma
Quita la mitad de la manzana mientras la pelas.

222
00:17:27,375 --> 00:17:32,583
Empiezo a orar el viernes por la noche,
que el lunes llegue pronto.

223
00:17:32,708 --> 00:17:37,917
Y a veces el lunes parece llegar más rápido.

224
00:17:41,958 --> 00:17:44,792
Siri, tócame una canción.

225
00:17:45,333 --> 00:17:47,750
"La niebla" de Chung Hoon-hee.

226
00:17:50,250 --> 00:17:51,917
¿No es genial esta canción?

227
00:17:52,292 --> 00:17:54,875
Seo-rae me lo puso.

228
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
Luchamos.

229
00:17:58,292 --> 00:18:00,167
Dijo que vayamos a la montaña.

230
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
Dije que odio la montaña.

231
00:18:03,125 --> 00:18:08,000
Rasguñó a su esposa
¿Por odiar la montaña?

232
00:18:11,625 --> 00:18:13,833
Llamaré a una oficial.

233
00:18:14,167 --> 00:18:15,833
Está bien.

234
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
Necesitamos tomar una foto.

235
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Está bien.

236
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
Está bien.

237
00:18:51,625 --> 00:18:53,667
Lo hice.

238
00:18:54,125 --> 00:18:57,292
Simplemente no podía entender el coreano.

239
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Después de que te lastimaste, ¿lo entendió?

240
00:19:00,042 --> 00:19:01,667
Por fin.

241
00:19:01,750 --> 00:19:04,458
¿Qué dijo cuando te lastimaste?

242
00:19:08,750 --> 00:19:11,375
Eres una mujer sin corazón.

243
00:19:13,417 --> 00:19:18,708
Do-soo intentó detenerme, así...

244
00:19:19,792 --> 00:19:25,833
Entonces estás diciendo, por eso tu ADN
está debajo de las uñas de su marido?

245
00:19:27,792 --> 00:19:29,583
¿Odias tanto las montañas?

246
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
Confucio dijo,

247
00:19:41,417 --> 00:19:43,042
a los sabios les gusta el agua,

248
00:19:43,125 --> 00:19:45,583
A la gente benevolente le gustan las montañas.

249
00:19:45,708 --> 00:19:47,458
No soy benévolo.

250
00:19:47,542 --> 00:19:49,333
Me gusta el mar.

251
00:19:50,208 --> 00:19:51,875
Yo también.

252
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
¿Lo siento?

253
00:19:55,542 --> 00:19:59,875
Estas son las fechas que
fue a urgencias?

254
00:20:00,583 --> 00:20:04,375
¿Te golpeó entonces?
¿Por no ir a la montaña?

255
00:20:05,583 --> 00:20:12,000
Era el coreano solitario.
para escuchar mi historia y llorar.

256
00:20:12,625 --> 00:20:14,708
¿Qué persona coreana?

257
00:20:15,167 --> 00:20:18,417
¿Solitario?

258
00:20:24,583 --> 00:20:28,167
Lo lamento. No debería haberme reído.

259
00:20:29,583 --> 00:20:31,542
Pero tu expresión fue muy precisa.

260
00:20:31,625 --> 00:20:38,000
Cuando no tengo confianza
En coreano, me río.

261
00:20:49,375 --> 00:20:50,875
Ordenaré la cena.

262
00:21:13,208 --> 00:21:15,125
¿Todo bien?

263
00:21:16,750 --> 00:21:17,917
Gracias.

264
00:21:18,000 --> 00:21:19,375
¿Comiste?

265
00:21:19,458 --> 00:21:20,917
No.

266
00:21:28,333 --> 00:21:32,458
¿No es ese el Shima?
¿Vajilla premium de sushi?

267
00:21:32,708 --> 00:21:34,500
¿Está eso cubierto?

268
00:21:36,333 --> 00:21:37,583
¡Maldición!

269
00:22:07,667 --> 00:22:09,417
Sígueme.

270
00:22:15,875 --> 00:22:17,833
Volveremos.

271
00:22:30,500 --> 00:22:31,917
Es resistente al agua.

272
00:22:32,000 --> 00:22:36,333
Resistente al agua significa que si se moja,
el agua no entrará.

273
00:22:39,667 --> 00:22:42,958
Los cuidadores utilizan muchos productos impermeables.

274
00:22:45,708 --> 00:22:48,750
Vuelve a esa habitación a las 6:50.

275
00:22:48,833 --> 00:22:52,042
El baño de mujeres
es por ahí, a la derecha.

276
00:23:34,000 --> 00:23:37,792
El 17 de agosto de 2015,

277
00:23:38,500 --> 00:23:42,333
la guardia costera capturó
un grupo de ciudadanos chinos

278
00:23:42,583 --> 00:23:45,917
estibado en un buque de carga en el puerto de Pyeongtaek.

279
00:23:46,375 --> 00:23:49,125
Los otros 37 fueron deportados,

280
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
pero sólo tú permaneciste en Corea.

281
00:23:53,083 --> 00:23:56,500
Porque soy diferente a ellos.

282
00:23:56,833 --> 00:23:58,500
mi abuelo

283
00:23:58,708 --> 00:24:03,458
era Gye Bong-seok del
Ejército de Liberación de Corea en Manchuria.

284
00:24:04,750 --> 00:24:05,875
¿Qué?

285
00:24:05,958 --> 00:24:07,125
- ¿Eh?
- ¿Eh?

286
00:24:13,125 --> 00:24:15,000
Gracias a Do-soo0,

287
00:24:15,083 --> 00:24:18,250
obtuvo una Orden de
Mérito para la Fundación Nacional.

288
00:24:21,333 --> 00:24:23,894
<i>Concesión de nacionalidad para
Descendientes de Patriotas de la Independencia.</i>

289
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Yo.

290
00:24:38,208 --> 00:24:40,875
Estaré allí en 10 minutos.

291
00:24:41,167 --> 00:24:42,000
G-goo apareció

292
00:24:42,083 --> 00:24:43,292
en el cibercafé Oppa.

293
00:24:43,375 --> 00:24:45,125
Envíe a la Sra. Song a casa.

294
00:24:45,208 --> 00:24:48,583
y revisa a Gye
Bong-seok y su medalla.

295
00:24:48,708 --> 00:24:50,208
¡Sí!

296
00:24:50,375 --> 00:24:53,375
Café Internet Oppa.

297
00:24:53,708 --> 00:24:56,792
Me tranquiliza, incluso si no lo uso.

298
00:25:14,167 --> 00:25:15,667
¡G-goo!

299
00:25:26,500 --> 00:25:28,292
Gye Bong Seok

300
00:25:28,375 --> 00:25:32,917
luchó contra los japoneses
colonizadores a mediados de la década de 1930.

301
00:25:33,000 --> 00:25:35,833
Como comandante de la tercera compañía del KLO,

302
00:25:36,083 --> 00:25:39,042
dirigió 200 operaciones
ganándose el apodo.

303
00:25:39,125 --> 00:25:41,917
"El gato leopardo de Manchuria".

304
00:25:42,125 --> 00:25:45,417
Una vez como el ejército imperial japonés
estaba en retirada de Yanbian,

305
00:25:45,500 --> 00:25:50,208
Gye derribó al comandante Hara Renya
y le mordió una parte del cuello.

306
00:26:05,083 --> 00:26:07,000
¡Oye, G-goo!

307
00:26:08,125 --> 00:26:10,167
¡Esto me está matando!

308
00:27:15,500 --> 00:27:16,958
¡Déjalo ir!

309
00:27:18,208 --> 00:27:19,917
¡Suelta el cuchillo!

310
00:27:22,917 --> 00:27:24,750
¡Déjalo ir!

311
00:27:31,792 --> 00:27:33,458
¡Dije que lo sueltes!

312
00:27:57,625 --> 00:27:59,667
¿Por qué crees que está tan oscuro?

313
00:27:59,750 --> 00:28:01,375
¿Qué estás haciendo?

314
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
¡Levántate ahora!

315
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
¿Por qué te caíste así?

316
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
Salir.

317
00:28:29,083 --> 00:28:30,917
No fuiste tú, ¿verdad?

318
00:28:31,625 --> 00:28:32,542
Luchando contra ti

319
00:28:32,625 --> 00:28:34,667
Puedo decir que no puedes matar a alguien.

320
00:28:35,250 --> 00:28:37,417
¿Fue San-O quien mató a Beom?

321
00:28:37,500 --> 00:28:40,542
Ustedes nunca atraparán a San-O.

322
00:28:40,625 --> 00:28:41,542
¿Por qué no?

323
00:28:41,625 --> 00:28:44,792
Sus recuerdos del reformatorio.
son demasiado hermosos.

324
00:28:45,583 --> 00:28:49,917
Se matará a sí mismo y a un montón.
de usted en lugar de ir a la cárcel.

325
00:28:51,375 --> 00:28:53,542
El tipo suicida.

326
00:29:07,042 --> 00:29:11,125
¿No te dije ninguna brutalidad?
si trabajas conmigo?

327
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
¡Hirió a un policía!

328
00:29:15,708 --> 00:29:18,333
¡Me lastimé al golpearlo!

329
00:29:19,167 --> 00:29:20,833
¿Por qué llevar un arma?

330
00:29:20,917 --> 00:29:23,083
¿Si estás demasiado fuera de forma para correr?

331
00:29:23,792 --> 00:29:26,583
Y no hables solo,

332
00:29:26,667 --> 00:29:28,417
hazlos hablar!

333
00:29:28,500 --> 00:29:31,167
¿No los escuchas demasiado?

334
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Tomemos como ejemplo a Song Seo-rae.

335
00:29:33,042 --> 00:29:35,833
deberíamos haber conseguido
Ya hay una orden de registro contra ella.

336
00:29:35,917 --> 00:29:39,250
Mee-jee, un verdadero oficial de policía,
Comprobó el circuito cerrado de televisión.

337
00:29:39,333 --> 00:29:43,208
Seo-rae fue filmada entrando
y fuera del apartamento de esa abuela.

338
00:29:48,208 --> 00:29:50,542
Su coartada es sólida.

339
00:29:51,625 --> 00:29:55,500
Mee-jee, ¿no dijiste?
¿San-O tiene muchas mujeres?

340
00:29:55,792 --> 00:29:59,250
Haz una lista. Cuando salieron y demás.

341
00:29:59,417 --> 00:30:02,042
Y encuentre sus direcciones actuales.

342
00:30:04,083 --> 00:30:05,404
¿Por qué una mujer tan hermosa

343
00:30:05,458 --> 00:30:08,125
¿Casarse con un anciano en Corea?

344
00:30:08,208 --> 00:30:11,083
Si ella es joven, hermosa y extranjera

345
00:30:11,167 --> 00:30:13,292
¿Eso la convierte en sospechosa de asesinato?

346
00:30:13,708 --> 00:30:16,083
¿Entonces admites que es hermosa?

347
00:30:16,167 --> 00:30:17,875
Es discriminación inversa.

348
00:30:17,958 --> 00:30:19,792
¿Y si ella no fuera mujer, ni extranjera,

349
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
¿Solo un hombre coreano?

350
00:30:22,208 --> 00:30:24,417
¿No estarías vigilándola?

351
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
¿No son las vigilancias tu hobby?

352
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
Eso y la predicación.

353
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Dejando el helado fuera,

354
00:30:51,458 --> 00:30:52,625
durmiendo incómodamente

355
00:30:52,708 --> 00:30:54,667
con el televisor todavía encendido.

356
00:31:39,000 --> 00:31:40,167
Buen día.

357
00:31:45,500 --> 00:31:46,917
¡Buen día!

358
00:31:47,208 --> 00:31:49,250
¿Qué pasa con el agradable saludo?

359
00:31:49,333 --> 00:31:51,083
¿Estás tratando de confundirnos?

360
00:31:51,250 --> 00:31:54,083
Dormí inusualmente bien.

361
00:33:00,167 --> 00:33:01,375
¿Otro cuervo?

362
00:33:01,458 --> 00:33:03,125
¿Para agradecerme por alimentarte?

363
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
No hay necesidad de eso.

364
00:33:04,667 --> 00:33:06,625
Si debes darme un regalo,

365
00:33:06,708 --> 00:33:09,750
Tráeme la cabeza de ese amable detective.

366
00:33:09,833 --> 00:33:11,583
Eso es lo que quiero.

367
00:33:12,458 --> 00:33:14,792
Helado para cenar otra vez.

368
00:33:17,583 --> 00:33:19,833
No fume después de las comidas.

369
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
Llorando... al fin.

370
00:33:52,000 --> 00:33:53,833
Buen día...

371
00:33:54,292 --> 00:33:55,833
¿Qué?

372
00:34:05,667 --> 00:34:07,333
Buenos días, señor.

373
00:34:08,917 --> 00:34:13,208
¿Sigues estancado en
¿Ese caso Guso Montaña?

374
00:34:16,250 --> 00:34:19,750
Envuélvelo rápidamente
y pasar a algo más grande,

375
00:34:19,833 --> 00:34:22,208
¡Como el caso del distrito de Jilgok!

376
00:34:23,042 --> 00:34:25,708
Dios, es terco.

377
00:34:58,500 --> 00:35:01,083
¿Estás cerrando el caso Guso Mountain?

378
00:35:01,250 --> 00:35:02,875
¿Qué es este documento chino?

379
00:35:03,042 --> 00:35:05,042
La investigación no ha terminado.

380
00:35:05,583 --> 00:35:08,083
Pero no hay razón para esperar un asesinato.

381
00:35:08,292 --> 00:35:11,042
quiero ir a pescar
el asesino del distrito de Jilgok ahora.

382
00:35:11,250 --> 00:35:13,500
Song Seo-rae es sospechosa de asesinato.

383
00:35:13,583 --> 00:35:16,250
Si ella regresa a China,
recibirá cadena perpetua.

384
00:35:16,333 --> 00:35:20,000
Incluso lo traduje.

385
00:35:23,250 --> 00:35:26,958
¿Cuántos de San-O
novias que conociste?

386
00:35:28,167 --> 00:35:30,047
Conócelos a todos en dos días.
y redactar un informe.

387
00:35:30,125 --> 00:35:31,667
¡Maldita sea!

388
00:35:35,958 --> 00:35:37,375
¡Ey!

389
00:35:37,792 --> 00:35:39,292
Mira esto,

390
00:35:39,708 --> 00:35:42,375
¡Ella mató a su propia madre!

391
00:35:48,000 --> 00:35:50,917
¿Qué estabas haciendo afuera en el frío?

392
00:35:51,292 --> 00:35:54,750
¿Estás pensando en lo mucho que me gusta el mar brumoso?

393
00:35:54,917 --> 00:35:56,500
En Busan está el mar,

394
00:35:56,583 --> 00:35:58,292
en Ipo esta el mar

395
00:35:58,375 --> 00:36:00,542
¡Soy sólo un hombre del mar!

396
00:36:00,667 --> 00:36:01,917
Hombre de mar, mi culo.

397
00:36:02,000 --> 00:36:04,833
Naciste en el centro de Seúl.

398
00:36:05,625 --> 00:36:07,708
Dios, quiero un cigarrillo.

399
00:36:11,083 --> 00:36:14,667
Elimina ese pensamiento sucio
¡Antes de que sea demasiado tarde!

400
00:36:17,833 --> 00:36:19,417
Conseguiré un poco de raíz de campanilla.

401
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
Masticarlo te ayudó a dejar de fumar.

402
00:36:22,458 --> 00:36:25,375
Hola junio? Soy yo.

403
00:36:25,542 --> 00:36:27,875
¿Tienes alguna raíz de campanilla?

404
00:36:28,125 --> 00:36:31,625
Mi marido dice que tiene ganas de fumar.

405
00:36:32,083 --> 00:36:34,708
Debe haberlo olvidado
lo difícil que fue dejarlo.

406
00:36:36,958 --> 00:36:39,583
canción seo-rae

407
00:36:47,917 --> 00:36:49,917
pensamientos?

408
00:36:52,375 --> 00:36:54,375
¿pensamientos?

409
00:36:56,708 --> 00:36:59,583
Cuéntame tu opinión.

410
00:37:00,167 --> 00:37:01,667
Ven a mi casa.

411
00:37:01,750 --> 00:37:03,667
¿Me estás tomando el pelo?

412
00:37:22,458 --> 00:37:25,667
¿Crees que puedes ordenar?
¿Un policía a tu casa?

413
00:37:25,875 --> 00:37:29,292
¿No vienes aquí a menudo?

414
00:37:30,833 --> 00:37:33,083
¿Entonces mataste a tu madre?

415
00:37:37,833 --> 00:37:39,750
Montaña Homi

416
00:37:39,917 --> 00:37:44,708
<i>está en la ciudad natal de tu abuelo en Corea.</i>

417
00:37:45,083 --> 00:37:47,792
<i>Le pertenece.</i>

418
00:37:48,000 --> 00:37:53,500
Ve allí, a tu montaña.

419
00:37:55,250 --> 00:38:00,458
Después de matarme primero.

420
00:38:01,417 --> 00:38:02,917
mamá,

421
00:38:03,000 --> 00:38:05,083
la razón por la que me convertí en enfermera

422
00:38:05,167 --> 00:38:07,167
era cuidar de usted profesionalmente.

423
00:38:07,292 --> 00:38:09,208
Ahora quieres que lo haga

424
00:38:09,292 --> 00:38:13,500
matarte profesionalmente, como enfermera?

425
00:38:13,583 --> 00:38:16,958
Entonces hice lo que ella deseaba.

426
00:38:17,167 --> 00:38:20,125
Sólo fueron necesarias 4 cápsulas de fentanilo.

427
00:38:20,458 --> 00:38:22,958
Y me quedé con 4.

428
00:38:24,708 --> 00:38:27,000
¿Dónde está? ¿El fentanilo?

429
00:38:32,625 --> 00:38:35,458
Ábrelo si tienes curiosidad.

430
00:38:44,917 --> 00:38:47,750
Do-soo fue un suicidio.

431
00:38:50,542 --> 00:38:53,125
aceptó sobornos de extranjeros ilegales

432
00:38:53,208 --> 00:38:54,333
<i>obtener la ciudadanía...</i>

433
00:38:54,417 --> 00:38:55,167
Si no respondes,

434
00:38:55,250 --> 00:38:57,500
! llamará a la policía.

435
00:38:58,625 --> 00:39:00,125
Bien.

436
00:39:02,625 --> 00:39:04,083
Sr. Ki Do Soo

437
00:39:04,167 --> 00:39:05,833
fue un hombre que durante 20 años

438
00:39:05,917 --> 00:39:08,667
miraba las caras de la gente
y pasaportes sellados,

439
00:39:08,917 --> 00:39:10,208
con una expresión en blanco.

440
00:39:10,417 --> 00:39:12,583
No tenía ni un solo amigo.

441
00:39:13,417 --> 00:39:15,417
¿Por qué casarse con un hombre?

442
00:39:28,750 --> 00:39:31,750
Pasé 10 días en el mar.
en el calor del verano

443
00:39:31,833 --> 00:39:33,833
en un contenedor de almacenamiento de pescado.

444
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
Mi cara era como una calavera,

445
00:39:35,833 --> 00:39:37,500
untado con heces.

446
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
Me estaba balanceando de un lado a otro

447
00:39:38,833 --> 00:39:40,417
como un loco.

448
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Él me vio

449
00:39:49,167 --> 00:39:50,625
me olió,

450
00:39:50,708 --> 00:39:52,792
y me escuchó.

451
00:39:57,708 --> 00:40:00,250
¿Sabe su esposa de quién es la casa?

452
00:40:00,333 --> 00:40:02,625
¿Miras fijamente a altas horas de la noche?

453
00:40:03,875 --> 00:40:05,375
No puedo soportar vivir con

454
00:40:05,458 --> 00:40:07,542
esta falsa acusación de corrupción.

455
00:40:07,792 --> 00:40:11,333
Cueste lo que cueste,
Pronto demostraré mi inocencia,

456
00:40:11,583 --> 00:40:13,792
"y restaurar mi honor."

457
00:40:15,458 --> 00:40:16,792
Se lee como una nota de suicidio.

458
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Así que debería haberle dicho a la policía.

459
00:40:19,208 --> 00:40:21,667
pero para exponer a mi ex jefe

460
00:40:21,750 --> 00:40:23,917
- Ya veo.
- ¡Lo siento mucho!

461
00:40:25,375 --> 00:40:28,042
Suicidio, ¿estás seguro?

462
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
¡Recibimos su nota de suicidio!

463
00:40:29,333 --> 00:40:33,625
¡Eres tan malo como esos otros malditos policías!

464
00:40:33,750 --> 00:40:37,167
Vamos, es nuestro inspector más joven.

465
00:40:37,250 --> 00:40:39,000
Si es tan malo como esos otros malditos policías,

466
00:40:39,083 --> 00:40:40,792
Bailaré una giga.

467
00:40:46,833 --> 00:40:47,917
Por supuesto,

468
00:40:48,000 --> 00:40:51,833
matar a su madre no es prueba
ella mató a su marido.

469
00:40:51,958 --> 00:40:55,125
Pero tú mismo lo dijiste una vez.

470
00:40:55,917 --> 00:40:58,833
Matar es como fumar.

471
00:40:59,792 --> 00:41:02,167
Sólo la primera vez es difícil.

472
00:41:09,208 --> 00:41:10,292
¿Hola?

473
00:41:11,667 --> 00:41:13,250
Mis disculpas.

474
00:41:16,292 --> 00:41:17,792
Hola, Soo Wan.

475
00:41:18,042 --> 00:41:20,042
¡Soo Wan! Vamos.

476
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
¿Bueno?

477
00:41:23,250 --> 00:41:25,167
¡Vamos, idiota!

478
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
- ¡Ah, hola!
- Levantarse.

479
00:41:30,458 --> 00:41:32,167
¿Qué pasó aquí?

480
00:41:32,250 --> 00:41:34,333
- Vamos.
- ¿Eh?

481
00:41:34,708 --> 00:41:37,500
Nuestro inspector puede parecer un presa fácil,

482
00:41:37,583 --> 00:41:39,333
pero es feroz.

483
00:41:39,417 --> 00:41:41,292
Él te atrapará la próxima vez...

484
00:41:41,375 --> 00:41:42,500
Oye, vámonos.

485
00:41:42,583 --> 00:41:46,167
<i>80 ten cuidado cuando
mata a tu próximo marido.</i>

486
00:41:47,667 --> 00:41:48,583
Hermano, tu bolso.

487
00:41:48,667 --> 00:41:50,167
No importa eso,

488
00:41:50,417 --> 00:41:51,500
¡solo vamos!

489
00:41:51,583 --> 00:41:53,583
¿Fueron mis palabras lo suficientemente fáciles?

490
00:41:53,667 --> 00:41:54,583
Llegué hasta Busan

491
00:41:54,667 --> 00:41:56,500
porque te respeto.

492
00:41:56,583 --> 00:41:57,833
No.

493
00:41:57,917 --> 00:41:59,708
- Déjame preguntarte una cosa.
- No.

494
00:41:59,792 --> 00:42:02,208
¿Por qué le compraste sushi?

495
00:42:02,292 --> 00:42:03,375
¡Callarse la boca!

496
00:42:09,250 --> 00:42:10,917
Podrías...?

497
00:42:22,250 --> 00:42:24,292
El caso está cerrado.

498
00:42:24,458 --> 00:42:27,458
Ya no eres sospechoso.

499
00:42:29,375 --> 00:42:31,083
¿Estás feliz?

500
00:42:33,375 --> 00:42:35,375
¿Por qué lo estaría?

501
00:42:38,125 --> 00:42:40,708
Sí, estoy feliz.

502
00:42:42,750 --> 00:42:44,083
¿Por qué?

503
00:42:46,542 --> 00:42:50,083
Bueno, ahora ya no...

504
00:42:50,167 --> 00:42:51,417
¿Nosotros?

505
00:43:10,500 --> 00:43:12,625
¿Cenaste?

506
00:43:14,000 --> 00:43:15,375
Sí.

507
00:43:17,958 --> 00:43:19,625
¿Helado?

508
00:43:23,167 --> 00:43:28,250
Este es el "solitario"
Comida china que puedo cocinar.

509
00:43:42,042 --> 00:43:43,917
hago cosas por la noche

510
00:43:44,042 --> 00:43:44,833
Chino para principiantes

511
00:43:44,917 --> 00:43:46,958
a causa del insomnio.

512
00:43:49,958 --> 00:43:53,792
El insomnio significa que no puedes dormir.

513
00:44:08,958 --> 00:44:11,042
Casos no resueltos.

514
00:44:11,125 --> 00:44:13,583
Nunca sé cuando derribarlos...

515
00:44:16,583 --> 00:44:19,875
Sin resolver significa que
No atrapó al criminal.

516
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
Sin resolver...

517
00:44:24,500 --> 00:44:26,792
¿Las hormigas se comen a las personas?

518
00:44:27,792 --> 00:44:29,208
Ah, eso...

519
00:44:29,792 --> 00:44:31,875
Las primeras en aparecer son las moscardas.

520
00:44:31,958 --> 00:44:33,333
Ya sea de día o de noche,

521
00:44:33,417 --> 00:44:35,083
llegan en 10 minutos.

522
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
Consumen sangre o excreciones,

523
00:44:36,958 --> 00:44:40,208
y poner huevos en cualquier herida u orificio.

524
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Cuando los gusanos eclosionan,

525
00:44:42,000 --> 00:44:44,042
ahí es cuando llegan las hormigas para comérselos.

526
00:44:44,125 --> 00:44:47,375
Después están los escarabajos y las avispas.

527
00:44:47,500 --> 00:44:50,208
Todos se dan un festín con el cuerpo.

528
00:45:03,250 --> 00:45:06,000
¿Esto es comida china?

529
00:45:09,583 --> 00:45:11,333
Pero el sabor es bueno.

530
00:45:14,042 --> 00:45:16,292
Por eso no puedes dormir.

531
00:45:16,375 --> 00:45:20,042
porque esos
Las fotos sangrantes gritan salvajemente.

532
00:45:21,917 --> 00:45:23,333
Ese tipo en el que encontraron a Beom

533
00:45:23,417 --> 00:45:25,458
una montaña un mes después de su muerte.

534
00:45:25,542 --> 00:45:29,417
El hacha que rompió
su cabeza estaba a su lado.

535
00:45:29,875 --> 00:45:32,333
San-0. Él es el asesino con seguridad,

536
00:45:32,417 --> 00:45:34,500
pero no podemos encontrarlo.

537
00:45:35,333 --> 00:45:38,417
Siempre que tengo tiempo, lo miro.

538
00:45:39,167 --> 00:45:42,042
Después de la entrevista
una docena de sus ex novias,

539
00:45:42,208 --> 00:45:44,792
Siento que estamos cerca.

540
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
¿Entonces ha estado en la cárcel?

541
00:45:49,125 --> 00:45:51,208
Sí, sólo por un mes.

542
00:45:51,500 --> 00:45:53,417
Pensó que algún tipo estaba viendo

543
00:45:53,500 --> 00:45:55,333
su novia, así que le dio una paliza.

544
00:45:55,417 --> 00:45:58,333
¿Pero teme más la cárcel que la muerte?

545
00:46:00,208 --> 00:46:00,917
¿Hola?

546
00:46:01,000 --> 00:46:03,583
Y aún así venció al chico,
sabiendo que iría a la cárcel...

547
00:46:03,667 --> 00:46:06,125
Entonces ama a esa mujer más que a la muerte.

548
00:46:15,292 --> 00:46:16,542
¿Oh, Ga-in?

549
00:46:34,250 --> 00:46:36,083
Subió. ¡Ir!

550
00:46:36,167 --> 00:46:37,542
¡Ir!

551
00:46:40,292 --> 00:46:41,708
¡Hermano!

552
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
¡Giré el cilindro!

553
00:46:50,292 --> 00:46:52,792
Oh Ga-in vive lejos.

554
00:46:54,792 --> 00:46:57,500
Dirige un salón de belleza en Gyeonggi.

555
00:46:59,458 --> 00:47:01,625
Y ella se casó.

556
00:47:12,708 --> 00:47:17,125
En Corea, si una persona
tu amor se casa,

557
00:47:17,292 --> 00:47:20,375
¿Cesa el amor?

558
00:47:33,333 --> 00:47:35,083
¡Ey! ¡San-O!

559
00:48:13,500 --> 00:48:16,875
No mataste a Beom por dinero. ¿Bien?

560
00:48:17,208 --> 00:48:18,708
Lo sé todo.

561
00:48:18,792 --> 00:48:23,708
Durante tu mes en la cárcel,
Beom hizo un movimiento hacia Ga-in. ¿Bien?

562
00:48:33,500 --> 00:48:36,583
En realidad también me gustan las mujeres.

563
00:48:37,792 --> 00:48:40,208
Pero su marido la golpea.

564
00:48:40,667 --> 00:48:42,000
quiero matar a ese bastardo

565
00:48:42,083 --> 00:48:43,875
¡Cuánto duele!

566
00:48:44,625 --> 00:48:48,125
¿Por qué las mujeres duermen con tanta basura?

567
00:48:48,208 --> 00:48:49,458
Aunque yo también soy basura.

568
00:48:49,542 --> 00:48:50,792
¡Exactamente!

569
00:48:53,792 --> 00:48:55,958
Pero no eres basura.

570
00:48:57,208 --> 00:49:00,042
Realmente amas a Ga-in, ¿verdad?

571
00:49:00,417 --> 00:49:03,708
Joder, ¡lo dejaste todo por ella!

572
00:49:04,042 --> 00:49:05,500
Y...

573
00:49:19,375 --> 00:49:21,375
Dile a Ga-in

574
00:49:24,833 --> 00:49:27,500
Pasé por el infierno por tu culpa.

575
00:49:31,667 --> 00:49:35,208
"Pero sin ti mi vida estaría vacía".

576
00:49:35,708 --> 00:49:37,792
Dile eso.

577
00:49:42,792 --> 00:49:45,542
¡San-0, no lo hagas!

578
00:49:47,958 --> 00:49:50,292
No es necesario decírselo.

579
00:49:54,500 --> 00:49:55,875
¿Estás bien?

580
00:49:55,958 --> 00:49:56,976
<i>¿Cómo podrían esperar que lo hagas?</i>

581
00:49:57,000 --> 00:50:00,167
¿Conducir a casa después de algo así?

582
00:50:00,375 --> 00:50:01,500
¿Voy a Busan?

583
00:50:01,583 --> 00:50:03,458
No, no es necesario.

584
00:50:03,750 --> 00:50:06,792
- Aún así, cuando estás deprimido...
- No estoy deprimido.

585
00:50:06,875 --> 00:50:07,750
¿En realidad?

586
00:50:07,833 --> 00:50:09,542
Mejor voy al baño.

587
00:50:09,625 --> 00:50:10,625
Bueno.

588
00:50:10,667 --> 00:50:11,667
Adiós.

589
00:50:22,042 --> 00:50:25,083
Después de dos años de búsqueda,
localizó a la mujer,

590
00:50:25,292 --> 00:50:26,917
asesinó a su marido

591
00:50:27,000 --> 00:50:29,958
y posteriormente comenzó a vivir con ella.

592
00:50:31,833 --> 00:50:33,333
¿Quién es?

593
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
¿Miel?

594
00:50:37,458 --> 00:50:40,083
Te lo dije, no tienes que...

595
00:50:40,375 --> 00:50:42,208
¿Por qué estás aquí?

596
00:50:43,333 --> 00:50:45,083
Para ponerte a dormir.

597
00:50:46,167 --> 00:50:48,417
¿Soy una de tus abuelas?

598
00:50:48,708 --> 00:50:51,208
¿Me masajearás los brazos?

599
00:50:52,750 --> 00:50:54,583
¿Qué estás haciendo?

600
00:50:56,458 --> 00:50:59,333
Dijiste que los derrotarías
cuando los resuelves.

601
00:51:14,750 --> 00:51:17,375
También quemaré a mi marido.

602
00:51:48,917 --> 00:51:50,875
Esto es tan oscuro.

603
00:51:52,583 --> 00:51:54,583
Aun así, es bonito.

604
00:52:15,625 --> 00:52:18,000
¿Qué dijiste que era?

605
00:52:20,750 --> 00:52:22,917
Dígalo en chino.

606
00:52:32,375 --> 00:52:33,833
Bonito.

607
00:52:38,417 --> 00:52:40,500
Tu silueta.

608
00:52:44,125 --> 00:52:46,750
Entonces dejemos ese.

609
00:52:52,708 --> 00:52:54,417
Y este.

610
00:52:54,625 --> 00:52:56,458
Deja esto también.

611
00:52:59,667 --> 00:53:01,417
Y este.

612
00:53:03,917 --> 00:53:05,917
Éste es mejor.

613
00:53:17,708 --> 00:53:21,167
¿Dormirás profundamente ahora?

614
00:53:22,333 --> 00:53:24,000
No estoy seguro.

615
00:53:26,042 --> 00:53:28,042
Tengo un método.

616
00:53:28,292 --> 00:53:29,792
¿Un método?

617
00:53:30,167 --> 00:53:31,958
La U.♪. La Marina lo desarrolló,

618
00:53:32,042 --> 00:53:34,083
y lo mejoré.

619
00:53:35,208 --> 00:53:37,417
Serví en la Armada de Corea.

620
00:53:39,208 --> 00:53:42,417
¿Qué hizo la U.♪. ¿Se desarrolla la Marina?

621
00:53:43,792 --> 00:53:45,792
Cierra los ojos.

622
00:53:53,208 --> 00:53:55,500
¿Por qué le pediste al gato mi cabeza?

623
00:53:55,958 --> 00:53:57,083
¿Tu cabeza?

624
00:53:57,167 --> 00:53:58,875
¿Qué harás con él?

625
00:54:02,542 --> 00:54:05,958
Dije corazón, no cabeza.

626
00:54:09,917 --> 00:54:11,333
Empecemos.

627
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
Escucha mi respiración.

628
00:54:20,708 --> 00:54:25,333
Combina tu respiración y la mía.

629
00:54:39,750 --> 00:54:42,208
Ahora ve al mar.

630
00:54:42,583 --> 00:54:44,417
Vas profundo.

631
00:54:48,125 --> 00:54:52,333
Eres una medusa.

632
00:54:53,208 --> 00:54:56,833
No tienes ojos ni nariz.

633
00:54:57,583 --> 00:55:00,583
No tienes pensamientos.

634
00:55:03,375 --> 00:55:04,917
Sin alegría

635
00:55:05,000 --> 00:55:06,667
y sin tristeza.

636
00:55:06,875 --> 00:55:09,417
No sientes ninguna emoción.

637
00:55:10,542 --> 00:55:13,125
Mientras alejas el agua,

638
00:55:13,458 --> 00:55:17,000
alejas todo lo que pasó hoy

639
00:55:17,083 --> 00:55:18,417
para mi.

640
00:55:35,375 --> 00:55:39,125
Las mujeres coreanas tienen manos muy suaves, ¿verdad?

641
00:55:40,042 --> 00:55:43,417
¿Los cuidadores no usan guantes?

642
00:55:44,000 --> 00:55:45,917
Es tan calloso.

643
00:55:49,583 --> 00:55:52,042
Me gustó desde el principio,

644
00:55:52,500 --> 00:55:55,833
que mi detective fuera tan digno.

645
00:55:56,292 --> 00:55:59,250
¿Digno para un policía, quieres decir?

646
00:56:01,375 --> 00:56:03,667
¿Digno para un coreano?

647
00:56:03,917 --> 00:56:06,208
¿Para un hombre?

648
00:56:09,458 --> 00:56:11,708
Para una persona moderna.

649
00:56:15,625 --> 00:56:18,292
¿De qué época vienes?

650
00:56:19,083 --> 00:56:20,542
¿La dinastía Tang?

651
00:56:22,500 --> 00:56:25,708
¿Por qué no me preguntas por qué me gustas?

652
00:56:25,875 --> 00:56:28,208
¿Tienes miedo de pensar demasiado en ello?

653
00:56:28,750 --> 00:56:32,750
Desde el principio,
Sabía que éramos de la misma raza.

654
00:56:35,375 --> 00:56:38,542
Cuando dijiste que lo harías
mira la foto de tu marido.

655
00:56:40,917 --> 00:56:43,208
Que no querías "palabras".

656
00:56:45,250 --> 00:56:49,833
Siempre trato de mirar
a las cosas directamente también.

657
00:56:55,625 --> 00:56:59,917
La mitad de los cadáveres
en la escena del crimen tienen los ojos abiertos.

658
00:57:00,125 --> 00:57:01,250
les prometo

659
00:57:01,333 --> 00:57:04,792
atraparé al asesino
quién fue lo último que vieron.

660
00:57:10,333 --> 00:57:14,042
lo que me asusta son
Escenas del crimen con mucha sangre.

661
00:57:14,583 --> 00:57:16,583
Por el olor.

662
00:57:24,292 --> 00:57:28,250
Por eso tu
¿Llevas crema de manos que huele bien?

663
00:57:32,958 --> 00:57:35,125
¿Qué más llevas?

664
00:57:54,667 --> 00:57:56,667
¿Qué te asusta, Seo-rae?

665
00:57:56,958 --> 00:57:59,083
Eres enfermera, así que no puede ser sangre.

666
00:57:59,167 --> 00:58:00,625
Lugares altos.

667
00:58:04,875 --> 00:58:06,500
Tus bolsillos...

668
00:58:06,583 --> 00:58:07,583
Doce en la chaqueta

669
00:58:07,667 --> 00:58:08,833
seis en mis pantalones.

670
00:58:08,917 --> 00:58:10,667
Hecho a medida en mi sastre.

671
00:58:10,750 --> 00:58:11,851
Una vez le resolví un caso.

672
00:58:11,875 --> 00:58:13,167
entonces obtengo un descuento.

673
00:58:13,250 --> 00:58:14,708
Voy en seguida cuando llaman,

674
00:58:14,792 --> 00:58:16,667
Así que los uso incluso en los días libres.

675
00:58:16,875 --> 00:58:19,667
la gente no para
asesinatos los fines de semana.

676
00:58:20,167 --> 00:58:21,476
Pero no es la misma ropa.

677
00:58:21,500 --> 00:58:23,708
Tengo varios pares.

678
00:58:29,292 --> 00:58:31,208
Estoy limpio.

679
00:58:32,542 --> 00:58:35,292
Ella escribe durante horas en un bloc de notas.

680
00:58:35,375 --> 00:58:38,000
abierto junto a un libro.

681
00:58:38,125 --> 00:58:39,875
¿Transcribir?

682
00:58:40,000 --> 00:58:42,417
Busca cosas en su teléfono.

683
00:58:43,125 --> 00:58:45,583
¿Quizás traducir con un diccionario?

684
00:58:45,667 --> 00:58:47,625
Volviendo a ver dramas de televisión.

685
00:58:48,167 --> 00:58:50,375
Habla consigo misma mientras mira.

686
00:58:50,458 --> 00:58:52,250
¿Son esos dramas de época que

687
00:58:52,333 --> 00:58:54,500
¿Hacer su discurso tan clásico?

688
00:58:54,583 --> 00:58:56,833
<i>Helado para cenar otra vez.</i>

689
00:58:57,167 --> 00:58:59,375
No fume después de las comidas.

690
00:58:59,667 --> 00:59:02,250
Llorando... al fin.

691
00:59:06,417 --> 00:59:07,958
Mierda.

692
00:59:08,833 --> 00:59:11,042
Sé que estás jurando.

693
00:59:11,333 --> 00:59:13,708
Frente a Buda, nada menos...

694
00:59:25,000 --> 00:59:28,167
Borras los archivos
después de que se resuelve un caso?

695
00:59:28,667 --> 00:59:30,250
Seguro.

696
00:59:46,167 --> 00:59:48,542
¿El día que murió tu madre?

697
00:59:50,500 --> 00:59:52,833
A menudo ayuda recordar

698
00:59:53,000 --> 00:59:55,125
números relacionados con un caso.

699
01:00:00,333 --> 01:00:02,667
Ya no es un caso sin resolver,

700
01:00:04,167 --> 01:00:06,417
así que los olvidaré.

701
01:00:35,542 --> 01:00:39,083
en esta calle

702
01:00:39,583 --> 01:00:43,292
lleno de niebla...

703
01:00:43,667 --> 01:00:46,167
¿Cómo sabes una canción tan antigua?

704
01:00:46,250 --> 01:00:48,500
Todo el mundo aquí lo sabe.

705
01:00:48,583 --> 01:00:50,542
Se trata de este pueblo.

706
01:00:50,625 --> 01:00:52,917
Song Chang-sik incluso hizo una versión.

707
01:00:53,000 --> 01:00:54,625
¿Lo hizo?

708
01:01:02,167 --> 01:01:03,958
Lo hiciste.

709
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
¿Cómo pudiste?

710
01:01:07,208 --> 01:01:08,917
¡Fumaste!

711
01:01:10,208 --> 01:01:12,792
Soo-wan, ese punk.

712
01:01:12,875 --> 01:01:14,083
El fuma mucho

713
01:01:14,167 --> 01:01:15,708
Él arruinará mis pulmones.

714
01:01:32,375 --> 01:01:33,708
¿Estás dormido?

715
01:01:33,792 --> 01:01:35,083
Song Seo-rae.

716
01:01:49,292 --> 01:01:50,917
Hospital.

717
01:01:51,000 --> 01:01:54,417
El martes la abuela es crítica :(.

718
01:01:54,583 --> 01:01:56,208
Ah...

719
01:02:01,000 --> 01:02:02,583
Ella preguntó por mí

720
01:02:02,667 --> 01:02:05,250
pero ahora está inconsciente así que estoy esperando.

721
01:02:05,333 --> 01:02:08,250
Ay no...

722
01:02:10,667 --> 01:02:15,000
Entonces, ¿qué pasa con el lunes, abuela?

723
01:02:21,083 --> 01:02:24,625
Ah, estoy preocupada.

724
01:02:25,917 --> 01:02:29,583
¿Me voy?

725
01:02:31,750 --> 01:02:33,958
¿En serio?

726
01:02:39,292 --> 01:02:41,417
Un anciano vivo viene antes

727
01:02:41,500 --> 01:02:45,208
un detective muriendo de insomnio, ¿no?

728
01:02:48,333 --> 01:02:52,375
Jaja, si fueras tan amable...

729
01:02:52,750 --> 01:02:55,083
<i>Entonces yo</i>

730
01:02:55,167 --> 01:02:58,667
Puedo llamar a la agencia a las 9 a.m.

731
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
9 a. m.?

732
01:03:01,583 --> 01:03:05,708
<i>Les diré que envíen a alguien lo antes posible.</i>

733
01:03:06,042 --> 01:03:08,333
<i>Entonces yo...</i>

734
01:03:08,417 --> 01:03:11,750
Toma el cuaderno verde

735
01:03:11,833 --> 01:03:14,167
desde mi casa y se lo leo.

736
01:03:14,292 --> 01:03:15,500
Entonces...

737
01:03:15,583 --> 01:03:18,250
(A ella le gusta eso.)

738
01:03:22,125 --> 01:03:24,042
Está bien.

739
01:03:46,333 --> 01:03:50,500
Treinta leguas al Este está la Montaña del Petróleo.

740
01:03:50,792 --> 01:03:53,625
El pico de esta montaña está tan profundamente escondido,

741
01:03:53,750 --> 01:03:56,167
para aquellos que no lo hacen
Búscalo, es invisible.

742
01:03:56,250 --> 01:04:02,375
Eres un hombre pero tus manos
Son más suaves que los de Seo-rae.

743
01:04:04,792 --> 01:04:07,917
Las manos de Seo-rae son un poco ásperas.

744
01:04:08,333 --> 01:04:11,042
Estos días, sí.

745
01:04:11,833 --> 01:04:15,667
Sus palmas solían ser tan suaves como labios.

746
01:04:19,458 --> 01:04:22,000
¡Siri, tócame una canción!

747
01:04:22,125 --> 01:04:25,208
Niebla por... ¿quién es?

748
01:04:25,750 --> 01:04:29,208
Ella no me escucha estos días.

749
01:04:31,417 --> 01:04:33,208
El mismo teléfono que el de Seo-rae.

750
01:04:33,292 --> 01:04:35,833
Claro, los compramos juntos.

751
01:04:35,917 --> 01:04:38,917
No es bueno tener demasiadas aplicaciones abiertas.

752
01:04:52,458 --> 01:04:53,708
Fitness - Vuelos Subidos

753
01:04:53,792 --> 01:04:54,667
138 vuelos

754
01:04:54,750 --> 01:04:55,875
Lunes 26 de octubre de 2020.

755
01:04:56,000 --> 01:04:59,042
¿Seo-rae estuvo aquí este lunes?

756
01:04:59,208 --> 01:05:01,583
Si era lunes, ella venía.

757
01:05:02,083 --> 01:05:04,125
¿Fuiste a algún lugar con ella?

758
01:05:04,208 --> 01:05:07,333
No he salido de esta casa en 10 años.

759
01:05:08,500 --> 01:05:12,125
Abuela, ¿qué día es hoy?

760
01:05:18,125 --> 01:05:21,667
¿Dónde ves a una abuelita, cariño?

761
01:05:22,708 --> 01:05:26,333
No sé qué día es.

762
01:05:31,292 --> 01:05:34,125
Cariño, eres una chica inteligente, ¿verdad?

763
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Digamos que...

764
01:05:38,042 --> 01:05:42,000
¿Seo-rae vino hoy?

765
01:05:42,083 --> 01:05:44,417
Entonces es lunes.

766
01:05:53,167 --> 01:05:55,292
<i>Ajusta el reloj a la hora exacta.</i>

767
01:05:55,375 --> 01:05:58,500
<i>Seo-rae fue capturada en CCTV,</i>

768
01:05:59,625 --> 01:06:01,458
y empieza a caminar.

769
01:06:15,500 --> 01:06:17,917
Cambiando los teléfonos y saliendo,

770
01:06:18,000 --> 01:06:20,042
tal vez ♪ minutos.

771
01:06:24,042 --> 01:06:26,250
Si ella sale por la ventana trasera,

772
01:06:26,333 --> 01:06:28,625
no hay circuito cerrado de televisión.

773
01:06:31,583 --> 01:06:33,917
Hay dos rutas posibles.

774
01:06:34,000 --> 01:06:36,708
El camino fácil y el difícil.

775
01:06:36,833 --> 01:06:39,333
El tiempo que lleva es aproximadamente el mismo.

776
01:06:39,500 --> 01:06:42,167
Siempre subo por el camino difícil,

777
01:06:42,250 --> 01:06:44,583
pero por el bien de los espectadores novatos,

778
01:06:44,667 --> 01:06:47,208
¡Hoy tomaré el camino fácil!

779
01:06:47,333 --> 01:06:50,458
Song Seo-rae habría
tomado el camino fácil,

780
01:06:50,625 --> 01:06:52,375
para no encontrarse con su marido.

781
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
Sí, Gerente.

782
01:06:53,958 --> 01:06:55,542
Llegué al trabajo.

783
01:06:55,625 --> 01:06:57,583
Sí, está bien.

784
01:06:57,667 --> 01:06:59,167
Adiós.

785
01:07:04,708 --> 01:07:09,250
A las 09:00, la confirmación
La llamada proviene de la agencia.

786
01:07:10,125 --> 01:07:13,708
Si te deslizas aquí,
no hay necesidad de sentirse avergonzado.

787
01:07:14,042 --> 01:07:17,000
Beegeum Peak alguna vez se llamó Oil Peak.

788
01:07:18,542 --> 01:07:21,708
Lo que significa que es tan resbaladizo como el aceite.

789
01:07:36,458 --> 01:07:39,625
Toda una vista, ¿no?

790
01:07:40,917 --> 01:07:43,167
Si empiezo la Quinta de Mahler desde la base

791
01:07:43,250 --> 01:07:45,792
Llego cuando termina el 4to movimiento.

792
01:07:45,917 --> 01:07:49,625
En la cima disfruto
el 5º movimiento y luego descender.

793
01:07:49,708 --> 01:07:51,333
<i>Es perfecto.</i>

794
01:07:52,000 --> 01:07:54,292
Un escondite perfecto.

795
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Song Seo-rae se habría escondido aquí

796
01:07:56,667 --> 01:07:58,458
<i>y luego subió a la cima.</i>

797
01:07:58,625 --> 01:08:02,208
Antes del sexto movimiento
de la Quinta de Mahler terminó.

798
01:08:30,542 --> 01:08:33,667
El último desplome podría plantear un problema.

799
01:08:34,333 --> 01:08:36,875
Pero de todos modos ya lo verás.

800
01:08:40,333 --> 01:08:43,000
Comparado con el duro camino que tomo,

801
01:08:43,208 --> 01:08:45,208
¡Esto no es nada!

802
01:08:47,042 --> 01:08:49,042
Como meterse sushi en la boca,

803
01:08:49,125 --> 01:08:51,750
Simplemente sube peldaño a peldaño,

804
01:08:52,875 --> 01:08:56,333
¡y luego estás en la cima!

805
01:09:34,125 --> 01:09:37,583
Las mujeres coreanas tienen manos muy suaves, ¿verdad?

806
01:09:47,458 --> 01:09:49,208
10 de la mañana.

807
01:09:49,333 --> 01:09:54,000
Estoy en la cima de mi amado pico Beegeum.

808
01:10:14,917 --> 01:10:18,000
Tan lejos del mundo inmundo,

809
01:10:18,958 --> 01:10:22,125
Podría morir así.

810
01:11:01,083 --> 01:11:03,542
Dijiste que tienes miedo de los lugares altos.

811
01:11:04,792 --> 01:11:06,667
Cuando te ganó,

812
01:11:07,875 --> 01:11:11,167
cuando te marcó como una especie de vaca,

813
01:11:11,375 --> 01:11:13,917
¿Por qué no llamaste a la policía?

814
01:11:14,792 --> 01:11:17,500
¿Por qué no confiar en nosotros?

815
01:11:20,292 --> 01:11:23,750
Dijo que me enviarían de regreso a China.

816
01:11:24,625 --> 01:11:28,625
¿Es por eso que lo enviaste?
¿Esas cartas amenazantes?

817
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
Habrían venido de todos modos.

818
01:11:34,583 --> 01:11:38,042
Todos los sobornos eran ciertos.

819
01:11:42,750 --> 01:11:46,542
Entonces debiste haber falsificado su
carta a la oficina de inmigración también.

820
01:11:47,250 --> 01:11:50,625
La dirección en el sobre.
estaba en su letra,

821
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
¿Cómo hiciste eso?

822
01:12:20,875 --> 01:12:24,708
Acabo de arreglar el contenido de su carta.

823
01:12:25,333 --> 01:12:28,083
para darle una sensación de voluntad.

824
01:12:28,833 --> 01:12:31,000
Cuando dijiste que Soo-wan era violento,

825
01:12:31,375 --> 01:12:33,750
Eso también debe haber sido mentira.

826
01:12:35,875 --> 01:12:37,125
Si un policía se emborracha

827
01:12:37,208 --> 01:12:38,792
y entra en casa de una mujer,

828
01:12:38,875 --> 01:12:40,917
¿No es eso violencia?

829
01:12:44,667 --> 01:12:46,458
Quemando las fotos,

830
01:12:46,667 --> 01:12:49,083
borrando mis grabaciones de voz,

831
01:12:49,250 --> 01:12:51,125
¿Debe haber sido tan fácil?

832
01:12:51,208 --> 01:12:53,833
Dale la sensación de que te gusto,

833
01:12:54,958 --> 01:12:57,292
y lo hago todo por ti?

834
01:13:06,208 --> 01:13:09,375
No hables así de nuestro tiempo.

835
01:13:10,042 --> 01:13:11,750
¿Nuestro tiempo?

836
01:13:12,542 --> 01:13:14,667
¿Qué clase de tiempo fue ese?

837
01:13:17,542 --> 01:13:22,333
El tiempo que pasé afuera
tu casa cada noche?

838
01:13:23,500 --> 01:13:27,833
El tiempo que dormí así
bueno escuchándote respirar?

839
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
El momento en que te abracé
y susurré que estaba feliz?

840
01:13:49,250 --> 01:13:51,500
¿Dijiste que era digno?

841
01:13:53,292 --> 01:13:55,833
¿Sabes de dónde viene la dignidad?

842
01:13:57,208 --> 01:13:59,417
Del orgullo.

843
01:14:00,000 --> 01:14:02,750
Yo era un policía orgulloso.

844
01:14:03,292 --> 01:14:04,875
pero

845
01:14:07,083 --> 01:14:09,583
después de volverse loco por una mujer.

846
01:14:13,333 --> 01:14:15,333
Arruiné una investigación.

847
01:14:17,917 --> 01:14:19,375
ahora

848
01:14:23,792 --> 01:14:26,000
Estoy completamente destrozado.

849
01:14:33,625 --> 01:14:36,167
Le compré a mi abuela un teléfono nuevo.

850
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
El mismo modelo.

851
01:14:38,750 --> 01:14:41,042
Ella no tiene idea.

852
01:14:43,917 --> 01:14:46,542
Tira ese teléfono al mar.

853
01:14:49,500 --> 01:14:54,250
Algún lugar profundo, donde nadie pueda encontrarlo.

854
01:15:31,458 --> 01:15:37,708
destrozado

855
01:15:37,792 --> 01:15:41,500
1. Arruinado o roto.

856
01:16:02,208 --> 01:16:05,708
El estrés de perder criminales

857
01:16:05,833 --> 01:16:07,542
etc. pueden provocar trastornos del sueño.

858
01:16:07,875 --> 01:16:10,208
mi primera recomendacion

859
01:16:10,792 --> 01:16:14,208
es tomar el sol 30 minutos antes del mediodía.

860
01:16:14,417 --> 01:16:15,917
Puedes usar ropa,

861
01:16:16,000 --> 01:16:18,042
pero mantén los ojos abiertos...

862
01:16:18,125 --> 01:16:19,583
Médico.

863
01:16:20,292 --> 01:16:23,250
No llevas mucho tiempo trabajando en LPO, ¿verdad?

864
01:16:25,792 --> 01:16:27,458
No hay sol por la mañana.

865
01:16:27,542 --> 01:16:29,250
Por la niebla.

866
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
¿Tienes agua corriente?

867
01:16:36,208 --> 01:16:37,583
Por supuesto.

868
01:16:37,708 --> 01:16:39,875
Toma un baño de pies antes de dormir.

869
01:16:39,958 --> 01:16:41,958
y te recetaré dopamina,

870
01:16:42,042 --> 01:16:42,875
así que toma eso.

871
01:16:42,958 --> 01:16:44,958
Si eso todavía no funciona,

872
01:16:47,667 --> 01:16:51,833
este instrumento te ayuda a respirar
por la nariz mientras duermes.

873
01:16:53,125 --> 01:16:55,000
Esto aquí...

874
01:16:56,000 --> 01:17:00,250
¿Sabías que las granadas pueden retrasar la menopausia?

875
01:17:02,333 --> 01:17:04,625
¿No serán las cosas más fáciles después de la menopausia?

876
01:17:04,750 --> 01:17:07,542
Eso es cierto, pero aún así...

877
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Desde que te mudaste a casa,

878
01:17:09,667 --> 01:17:11,833
Me siento más saludable gracias a

879
01:17:11,917 --> 01:17:13,875
tu cocina y estas granadas.

880
01:17:14,125 --> 01:17:16,083
Entonces, ¿por qué te estás marchitando?

881
01:17:16,167 --> 01:17:17,333
¿Marchitez?

882
01:17:18,000 --> 01:17:19,417
¿Soy una granada?

883
01:17:19,500 --> 01:17:22,208
June se sorprendió al ver tu foto.

884
01:17:22,333 --> 01:17:25,000
Dijo: "¿Qué pasó con
¿Tu apuesto marido?

885
01:17:25,083 --> 01:17:29,000
56% de los hombres de mediana edad
corren el riesgo de sufrir depresión.

886
01:17:29,083 --> 01:17:32,458
junio conoce a un chico
que tomó jugo de tortuga de caparazón blando,

887
01:17:32,542 --> 01:17:35,292
y realmente ayudó con la testosterona.

888
01:17:54,833 --> 01:17:56,792
estoy muy feliz

889
01:17:56,875 --> 01:17:58,875
contigo aquí en Ipo

890
01:17:59,208 --> 01:18:01,750
Yo también estoy feliz.

891
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
Necesitas asesinato y violencia.

892
01:18:05,125 --> 01:18:07,208
para poder ser feliz.

893
01:18:15,917 --> 01:18:17,833
¿Dónde está tu marido?

894
01:18:18,208 --> 01:18:20,667
¡Se fue sin mí!

895
01:18:22,375 --> 01:18:23,917
¡Estás loco bastardo!

896
01:18:27,333 --> 01:18:29,250
Entonces ¿qué son todos estos?

897
01:18:30,625 --> 01:18:31,875
¿Cómo pudiste comprar estas cosas?

898
01:18:31,958 --> 01:18:33,958
sin tu marido?

899
01:18:34,583 --> 01:18:37,750
Mientras ustedes dos viven así,

900
01:18:37,917 --> 01:18:40,500
mi mamá llora todos los días

901
01:18:40,792 --> 01:18:43,292
rogándome que la mate.

902
01:18:46,542 --> 01:18:48,167
¿Qué dice el médico?

903
01:18:49,083 --> 01:18:51,667
Que no durará ni un mes.

904
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Si mi mamá muere,

905
01:18:56,167 --> 01:18:58,000
tu maldito marido

906
01:19:07,542 --> 01:19:11,292
Te dije que lo soportaría sólo 10 minutos.

907
01:19:11,583 --> 01:19:13,542
Por el bien de tu madre.

908
01:19:14,250 --> 01:19:17,542
¿Ella sabe que vas?
sobre golpear a las mujeres?

909
01:19:18,167 --> 01:19:21,000
¿Sabe cuál es tu apodo?

910
01:19:24,542 --> 01:19:26,750
Si ella muere,

911
01:19:27,250 --> 01:19:29,792
la pondré en el congelador

912
01:19:30,542 --> 01:19:32,208
y celebrar el funeral

913
01:19:32,292 --> 01:19:34,833
¡Sólo después de matar a tu marido!

914
01:19:39,625 --> 01:19:42,042
Esos bebés significaron mucho para mí...

915
01:19:42,333 --> 01:19:43,875
No te preocupes ahora.

916
01:19:43,958 --> 01:19:47,083
Nuestro capitán aquí era
el inspector más joven del país,

917
01:19:47,167 --> 01:19:49,333
¡Un as incluso en Busan!

918
01:19:49,417 --> 01:19:54,042
¡Señor! los bienes robados
Son 58 tortugas de caparazón blando.

919
01:19:54,500 --> 01:19:56,292
¿Cuál es el total de daños?

920
01:19:56,375 --> 01:19:58,083
¡El precio de mercado supera los 3.000 dólares!

921
01:19:58,167 --> 01:20:01,000
¿Qué? ¿Por qué tan caro?

922
01:20:01,333 --> 01:20:04,333
Ayudan a la depresión en hombres de mediana edad.

923
01:20:04,792 --> 01:20:06,792
¡Es usted una leyenda, inspector!

924
01:20:07,083 --> 01:20:09,250
¿Cómo pudiste saber todo eso?

925
01:20:09,500 --> 01:20:12,458
- Diles que apaguen las luces intermitentes.
- Sí, señor.

926
01:20:12,792 --> 01:20:14,208
¡Hola Ji-hyuk!

927
01:20:16,375 --> 01:20:18,125
¡Eres un tonto!

928
01:20:18,500 --> 01:20:21,250
<i>Te dije que no vinieras</i>

929
01:20:21,333 --> 01:20:23,583
¡Morirás aquí!

930
01:20:27,083 --> 01:20:29,083
¿Qué más puedo hacer?

931
01:20:29,875 --> 01:20:33,167
- Sólo así puedo verte.
- Sólo así puedo verte.

932
01:20:38,042 --> 01:20:40,875
¡Cariño, haz las maletas rápido!

933
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
¿Cambiaste tu número nuevamente?

934
01:20:42,375 --> 01:20:43,875
¡Apresúrate!

935
01:20:43,958 --> 01:20:46,125
¡Slappy descubrió tu ubicación!

936
01:20:46,208 --> 01:20:48,875
Ah, y la semana que viene
reunirse con los clientes chinos.

937
01:20:48,958 --> 01:20:50,643
Si no logro atravesarlo
en el frente chino,

938
01:20:50,667 --> 01:20:52,208
Estoy en problemas.

939
01:20:52,333 --> 01:20:54,208
Espera, recibí un mensaje.

940
01:20:56,167 --> 01:20:57,833
Ah, ¿ya vino?

941
01:20:57,917 --> 01:21:00,250
Esa no es una cara con la que tener reuniones.

942
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
Te amo.

943
01:21:02,833 --> 01:21:04,750
Estamos bien, ¿verdad?

944
01:21:04,833 --> 01:21:08,375
Como sea, movámonos.

945
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
Sí, será mejor

946
01:21:09,750 --> 01:21:12,167
desde que Slappy te encontró.

947
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
¿A dónde deberíamos mudarnos?

948
01:21:35,250 --> 01:21:36,417
Eso es humo, ¿verdad?

949
01:21:36,500 --> 01:21:37,917
Humo o niebla.

950
01:21:38,000 --> 01:21:39,042
Si hay un incendio real,

951
01:21:39,125 --> 01:21:40,833
nadie saldrá.

952
01:21:40,917 --> 01:21:41,917
Ahora que estamos afuera,

953
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
fumemos.

954
01:21:55,458 --> 01:21:57,125
La gente dice que viniste aquí

955
01:21:57,208 --> 01:21:58,500
después de sufrir depresión,

956
01:21:58,583 --> 01:22:01,375
por no impedir el suicidio de ese sospechoso.

957
01:22:02,417 --> 01:22:04,917
Pero escuché que te recuperaste...

958
01:22:05,875 --> 01:22:08,583
Entonces, ¿por qué sigo pareciendo deprimido?

959
01:22:10,500 --> 01:22:11,875
Porque no puedo dormir

960
01:22:11,958 --> 01:22:13,708
eso es todo.

961
01:22:14,250 --> 01:22:16,083
¿Lleva zapatos de vestir?

962
01:22:16,667 --> 01:22:17,958
Si no estás fumando,

963
01:22:18,042 --> 01:22:19,292
¿Por qué no volver a entrar?

964
01:22:19,375 --> 01:22:21,917
¿Por mi bien, ya que soy un paria?

965
01:22:24,625 --> 01:22:27,583
Al menos los boobies están tranquilos, ¿verdad?

966
01:22:28,667 --> 01:22:31,375
Fuma afuera, ¿quieres?

967
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
¡Te amo!

968
01:23:10,125 --> 01:23:10,917
Qué vas a...?

969
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Me mudé aquí.

970
01:23:12,292 --> 01:23:13,542
¿Por qué?

971
01:23:16,583 --> 01:23:18,417
No hay nada en este pueblo.

972
01:23:18,500 --> 01:23:20,542
Me gusta la niebla.

973
01:23:21,500 --> 01:23:23,167
Soy Song Seo-rae.

974
01:23:23,458 --> 01:23:24,542
soy chino,

975
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
mi coreano es insuficiente.

976
01:23:29,750 --> 01:23:33,958
Cariño, este es el
detective que sospechaba de mí.

977
01:23:35,542 --> 01:23:39,375
Soy el próximo marido. Mi nombre es Im Ho-sin.

978
01:23:41,958 --> 01:23:43,500
Jang Hae-joon.

979
01:23:44,167 --> 01:23:46,542
¿Qué te trae a Ipo?

980
01:23:55,042 --> 01:23:57,792
Toqué un pez.

981
01:24:00,750 --> 01:24:02,917
¿Qué te trae a Ipo?

982
01:24:03,417 --> 01:24:05,000
Yo también me mudé aquí.

983
01:24:05,083 --> 01:24:07,042
Mi esposa trabaja aquí.

984
01:24:11,292 --> 01:24:13,167
Soy Ahn Jeong-ahn.

985
01:24:13,375 --> 01:24:15,917
La gente sale de Ipo por la niebla,

986
01:24:16,000 --> 01:24:18,250
no vienen por eso.

987
01:24:18,833 --> 01:24:22,042
Una vez que te ocupas del molde...

988
01:24:24,750 --> 01:24:26,458
Escúchate.

989
01:24:32,083 --> 01:24:35,167
En realidad vinimos por el reactor.

990
01:24:35,292 --> 01:24:37,250
¿En realidad? ¿Por qué?

991
01:24:37,417 --> 01:24:39,708
- ¿Es Alerta Roja?
- Sí.

992
01:24:39,917 --> 01:24:41,417
¿Conoces el drama televisivo donde Go-bin

993
01:24:41,500 --> 01:24:43,167
¿Se enfrenta a un accidente nuclear?

994
01:24:43,292 --> 01:24:45,917
Hay tantas mujeres chinas

995
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
Me muero por visitar el lugar del rodaje.

996
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Y ella es guía turística.

997
01:24:50,833 --> 01:24:53,000
Me doy cuenta de que es tu fuente de ingresos,

998
01:24:53,083 --> 01:24:55,458
entonces esto puede ser un poco grosero,

999
01:24:55,708 --> 01:24:58,667
pero no nos gustan demasiado los dramas que

1000
01:24:58,750 --> 01:25:00,917
comerciar con semejante alarmismo infundado.

1001
01:25:01,542 --> 01:25:03,583
Ahí es donde ella trabaja.

1002
01:25:03,750 --> 01:25:05,250
Es un tema delicado.

1003
01:25:05,333 --> 01:25:06,583
Nosotros decimos.

1004
01:25:06,667 --> 01:25:10,458
Nuclear claramente más limpia.

1005
01:25:18,250 --> 01:25:20,208
¿Eres de Stock Market TV?

1006
01:25:20,292 --> 01:25:21,792
¡Has visto mi programa!

1007
01:25:22,292 --> 01:25:24,375
Soy analista de acciones.

1008
01:25:24,458 --> 01:25:27,417
No es un "analista" al que le gusten los traseros.

1009
01:25:36,875 --> 01:25:39,500
Pareces más joven que en la televisión.

1010
01:25:42,250 --> 01:25:43,500
El secreto de mi juventud.

1011
01:25:43,583 --> 01:25:45,167
es un baño diario,

1012
01:25:45,250 --> 01:25:46,917
y por mi secreto para invertir,

1013
01:25:47,000 --> 01:25:49,167
puedes llamarme.

1014
01:25:49,417 --> 01:25:51,458
¿Puedo tener tu tarjeta?

1015
01:26:11,958 --> 01:26:14,375
No hay necesidad de correr en esta ciudad.

1016
01:26:33,000 --> 01:26:35,208
Es bonita esa mujer.

1017
01:26:35,958 --> 01:26:39,417
Su vestido verde era bonito.

1018
01:26:39,667 --> 01:26:41,750
¿No era azul?

1019
01:26:41,875 --> 01:26:44,083
Lo que sea.

1020
01:26:44,292 --> 01:26:47,875
Una mujer china cuyo marido murió...

1021
01:26:48,125 --> 01:26:50,833
¿Me contaste sobre ese caso?

1022
01:26:53,042 --> 01:26:54,625
escuché sobre

1023
01:26:54,708 --> 01:26:58,375
un anciano cuyo
La esposa china se suicidó.

1024
01:26:59,708 --> 01:27:01,833
También hubo eso.

1025
01:27:02,208 --> 01:27:04,792
¿El marido la asesinó?

1026
01:27:04,875 --> 01:27:08,250
No, sospechaba de una persona inocente.

1027
01:27:08,750 --> 01:27:11,417
Esa mujer dijo que usted también sospechaba de ella.

1028
01:27:11,542 --> 01:27:15,125
Sí, pero su marido se suicidó.

1029
01:27:15,750 --> 01:27:18,708
Sospechas mucho de
Gente inocente, cariño.

1030
01:27:18,875 --> 01:27:21,625
Por eso la gente nos odia.

1031
01:27:22,833 --> 01:27:23,917
¿A nosotros?

1032
01:27:25,750 --> 01:27:27,583
La policía.

1033
01:27:48,583 --> 01:27:50,500
El inspector adjunto Yeo Yeon-soo.

1034
01:27:50,583 --> 01:27:53,417
¡Miel! ¿Puedes responder esto?

1035
01:27:55,917 --> 01:27:57,583
Sangre.

1036
01:27:59,000 --> 01:28:00,375
¿Hola?

1037
01:28:03,833 --> 01:28:05,250
Miel.

1038
01:28:06,375 --> 01:28:07,583
Felicidades.

1039
01:28:08,292 --> 01:28:09,667
¿Qué?

1040
01:28:10,083 --> 01:28:12,000
Es un caso de asesinato.

1041
01:28:17,667 --> 01:28:20,083
Hora estimada de muerte, 11 a.m.

1042
01:28:20,167 --> 01:28:22,292
Apuñalado en 17 lugares.

1043
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
13 veces en el estómago y el pecho,

1044
01:28:26,958 --> 01:28:28,417
4 veces en la espalda.

1045
01:28:28,583 --> 01:28:31,458
Las heridas en la espalda
estaban mientras huían?

1046
01:28:31,917 --> 01:28:35,208
¿Puede una persona correr detrás
¿Ser apuñalado 13 veces?

1047
01:28:35,500 --> 01:28:39,250
Y de todos modos, ¿por qué el
cadáver en esa posición?

1048
01:28:39,750 --> 01:28:41,667
La esposa fue la primera en encontrarlo.

1049
01:28:41,750 --> 01:28:43,917
¿La traigo?

1050
01:29:23,417 --> 01:29:25,958
El sospechoso es zurdo.

1051
01:29:28,917 --> 01:29:30,458
¡Escribe esto!

1052
01:29:50,500 --> 01:29:52,167
¿Es por eso que viniste a Ipo?

1053
01:29:52,250 --> 01:29:54,083
¿Soy tan fácil de convencer?

1054
01:29:56,750 --> 01:29:59,250
¿Soy tan malvado?

1055
01:30:11,458 --> 01:30:13,625
Escúcheme, señora Song.

1056
01:30:14,417 --> 01:30:19,833
Esta vez tu coartada
Más vale que sea sólido como una roca.

1057
01:30:24,375 --> 01:30:26,417
¿Crees que la esposa lo mató?

1058
01:30:26,500 --> 01:30:27,625
¿Por qué?

1059
01:30:27,708 --> 01:30:31,000
porque hay
¿No hay signos de entrada forzada o robo?

1060
01:30:31,375 --> 01:30:33,625
porque el era
apuñalado al azar desde el frente,

1061
01:30:33,750 --> 01:30:35,375
sugiriendo un crimen pasional

1062
01:30:35,458 --> 01:30:37,000
por un conocido?

1063
01:30:37,083 --> 01:30:40,167
Porque la esposa no parecía
¿Muy sorprendido o triste?

1064
01:30:40,667 --> 01:30:44,000
Eso es porque hay algunos
a quien el dolor le viene encima...

1065
01:30:44,792 --> 01:30:47,000
¿Por qué eres tan curioso conmigo?

1066
01:30:47,083 --> 01:30:49,292
¿Y no con los demás?

1067
01:30:53,542 --> 01:30:56,708
La conozco de otro caso,
el año pasado en Busan.

1068
01:30:57,125 --> 01:30:59,042
Su marido también murió entonces.

1069
01:30:59,125 --> 01:31:00,875
¿Ella lo mató?

1070
01:31:02,375 --> 01:31:03,167
Lo siento,

1071
01:31:03,250 --> 01:31:06,417
La pregunta simplemente apareció en mi cabeza.

1072
01:31:06,542 --> 01:31:08,208
Se dictaminó que fue un suicidio.

1073
01:31:08,292 --> 01:31:09,833
pero ahora murió otro marido,

1074
01:31:09,917 --> 01:31:11,667
¡En mi jurisdicción otra vez!

1075
01:31:11,750 --> 01:31:13,500
Pero ella es diestra.

1076
01:31:14,083 --> 01:31:17,917
Entonces necesitamos descubrir
¡Cómo puede ser ella la asesina!

1077
01:31:22,708 --> 01:31:24,833
Dijeron que vinieran a la estación.

1078
01:31:25,208 --> 01:31:27,917
¿Puedo recuperar mi bolso?

1079
01:31:29,917 --> 01:31:32,042
saliste a caminar,

1080
01:31:32,750 --> 01:31:33,833
pero dejaste tu teléfono atrás,

1081
01:31:33,917 --> 01:31:35,375
por lo que no se puede rastrear.

1082
01:31:35,458 --> 01:31:37,708
¿Entonces no hay manera de probar tu coartada?

1083
01:31:37,792 --> 01:31:39,292
Eso parece.

1084
01:31:40,792 --> 01:31:43,208
No pareces preocupado en absoluto.

1085
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
¿Alguien guardó rencor?
¿contra tu marido?

1086
01:31:48,042 --> 01:31:51,125
Hizo muchas inversiones
con el dinero de otras personas.

1087
01:31:51,208 --> 01:31:54,042
Recientemente hubo pérdidas.

1088
01:31:54,250 --> 01:31:56,833
Pero vivía en una villa de lujo.

1089
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Dijo que recaudara dinero.
hay que gastarlo visiblemente.

1090
01:32:03,917 --> 01:32:06,833
¿Por qué te casaste con un hombre así?

1091
01:32:08,792 --> 01:32:15,708
Fue para poder hacer
la decisión de dejar a otro hombre.

1092
01:32:22,083 --> 01:32:25,250
¿Viniste a Ipo?
¿Por alguna conexión aquí?

1093
01:32:26,000 --> 01:32:28,667
Porque no tenemos conexiones aquí.

1094
01:32:28,875 --> 01:32:32,458
Si lo hiciéramos, los acreedores nos encontrarían.

1095
01:32:43,208 --> 01:32:46,208
tu elegiste a tu marido
no por razones de amor.

1096
01:32:46,500 --> 01:32:49,500
Ese marido recibió varias amenazas,

1097
01:32:49,750 --> 01:32:51,500
y luego murió.

1098
01:32:51,750 --> 01:32:53,417
Igual que el año pasado.

1099
01:32:53,500 --> 01:32:54,833
¿Qué?

1100
01:32:55,917 --> 01:32:57,958
Ese marido se suicidó,

1101
01:32:58,042 --> 01:33:00,417
y este marido fue un asesinato.

1102
01:33:03,833 --> 01:33:05,250
Bien.

1103
01:33:07,542 --> 01:33:11,792
En la misma jurisdicción del detective,

1104
01:33:12,292 --> 01:33:15,042
pero bastante alejados unos de otros,

1105
01:33:15,292 --> 01:33:17,667
dos maridos murieron por suicidio o asesinato.

1106
01:33:18,833 --> 01:33:20,667
Si alguien me dijera eso,

1107
01:33:20,750 --> 01:33:22,625
Probablemente respondería así.

1108
01:33:23,833 --> 01:33:25,750
Vaya, que casualidad.

1109
01:33:27,750 --> 01:33:30,333
¿Cómo responderías?

1110
01:33:33,667 --> 01:33:35,167
Vaya,

1111
01:33:36,792 --> 01:33:39,333
que pobre mujer

1112
01:34:24,958 --> 01:34:26,375
Ella tenía ropa diferente

1113
01:34:26,458 --> 01:34:27,917
era un vestido azul.

1114
01:34:28,000 --> 01:34:29,542
Sin abrigo.

1115
01:34:29,625 --> 01:34:31,167
¿Estás seguro de que era azul?

1116
01:34:31,250 --> 01:34:32,792
¿No es verde?

1117
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Gracias.

1118
01:34:38,500 --> 01:34:40,292
Es azul, está bien.

1119
01:34:40,792 --> 01:34:43,042
¿Qué estaba haciendo ella ahí abajo?

1120
01:34:54,208 --> 01:34:57,708
¿Por qué te mudaste aquí, en realidad?

1121
01:34:59,208 --> 01:35:01,208
¿Por qué sigues preguntando?

1122
01:35:01,625 --> 01:35:05,333
¿Es tan importante para ti por qué vine?

1123
01:35:10,208 --> 01:35:12,333
¿Por qué es importante?

1124
01:35:16,583 --> 01:35:20,833
¿Qué más puedo hacer?
Sólo así puedo verte.

1125
01:35:28,500 --> 01:35:31,333
¿Qué vestiste en tu paseo junto al mar?

1126
01:35:32,833 --> 01:35:34,292
Este.

1127
01:35:34,375 --> 01:35:35,875
Eso es mentira.

1128
01:35:36,208 --> 01:35:38,083
¿Dónde está el vestido azul verdoso?

1129
01:35:38,167 --> 01:35:40,708
Ese se ve azul
momento y verde al siguiente?

1130
01:35:40,875 --> 01:35:42,875
Con los botones brillantes.

1131
01:35:42,958 --> 01:35:45,000
Miraste tan de cerca.

1132
01:35:48,500 --> 01:35:51,042
¿Dónde puede estar?

1133
01:35:56,542 --> 01:35:58,750
¡Lo siento, llego tarde!

1134
01:35:59,167 --> 01:36:00,750
Hola.

1135
01:36:02,208 --> 01:36:03,917
¿Viste esto?

1136
01:36:04,375 --> 01:36:07,542
¡Vaya, un asesinato en nuestro pueblo!

1137
01:36:09,750 --> 01:36:11,333
ya tengo sueño,

1138
01:36:11,417 --> 01:36:13,917
¿Cómo me quedaré despierto toda la noche?

1139
01:36:34,000 --> 01:36:35,917
Regresé de mi paseo,

1140
01:36:36,125 --> 01:36:38,667
y el olor a sangre era fuerte.

1141
01:36:40,917 --> 01:36:43,708
Pensé en ti.

1142
01:36:46,917 --> 01:36:49,750
vendrías aquí,

1143
01:36:51,208 --> 01:36:53,667
y te asustarías.

1144
01:37:35,583 --> 01:37:37,208
Sra. Song.

1145
01:37:37,333 --> 01:37:42,042
Acabas de admitir haber destruido pruebas.

1146
01:37:43,167 --> 01:37:44,833
te estoy poniendo debajo

1147
01:37:44,917 --> 01:37:47,042
arresto de emergencia por asesinato.

1148
01:37:50,000 --> 01:37:54,375
no queria la policia
pisar la sangre de mi marido.

1149
01:37:56,000 --> 01:37:58,458
Tenemos su reloj inteligente, ¿verdad?

1150
01:37:58,625 --> 01:38:00,292
Abre las grabaciones de voz.

1151
01:38:00,417 --> 01:38:02,167
Deben estar en chino,

1152
01:38:02,292 --> 01:38:04,167
así que busque un traductor.

1153
01:38:07,292 --> 01:38:09,250
¿Eres hombre?

1154
01:38:09,542 --> 01:38:11,042
No.

1155
01:38:11,625 --> 01:38:13,917
¿Alguna vez has matado a una persona?

1156
01:38:15,000 --> 01:38:16,417
Sí.

1157
01:38:17,750 --> 01:38:21,708
¿Mataste a tu marido, Im Ho-sin?

1158
01:38:27,583 --> 01:38:29,208
No.

1159
01:38:52,583 --> 01:38:54,083
¿Inspectora?

1160
01:38:56,542 --> 01:38:58,708
¿Qué estás haciendo aquí?

1161
01:39:11,167 --> 01:39:13,417
La transcripción del
Grabaciones de relojes inteligentes.

1162
01:39:13,500 --> 01:39:14,500
Y nos pediste que revisáramos

1163
01:39:14,542 --> 01:39:18,708
las placas de los autos
cerca de la villa en los últimos días?

1164
01:39:18,917 --> 01:39:21,958
Uno de ellos era un hombre.
defraudado por Im Ho-sin.

1165
01:39:22,167 --> 01:39:24,333
Y ha sido arrestado
dos veces por delitos violentos.

1166
01:39:24,417 --> 01:39:26,875
Su nombre es Sa Cheol-seong.

1167
01:39:26,958 --> 01:39:28,833
¿Un nombre chino?

1168
01:39:34,625 --> 01:39:36,375
¡Déjalo ir!

1169
01:39:39,250 --> 01:39:41,375
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?

1170
01:39:44,250 --> 01:39:46,167
Llámame.

1171
01:39:47,833 --> 01:39:52,000
¡Llámame, mamá!

1172
01:39:54,708 --> 01:39:56,750
Zurdo, ¿verdad?

1173
01:39:58,333 --> 01:40:00,208
Eso es lo que ganó mi mamá.

1174
01:40:00,375 --> 01:40:03,917
dirigiendo una tienda de soju durante 10 años

1175
01:40:04,000 --> 01:40:07,125
y luego correrla
Restaurante chino propio las 18 horas del día.

1176
01:40:07,208 --> 01:40:09,333
Ella le dio ese dinero a Im Ho-sin.

1177
01:40:09,417 --> 01:40:11,458
Al principio eran sólo 10.000 dólares.

1178
01:40:11,583 --> 01:40:14,458
Pero cuando los dividendos siguieron llegando

1179
01:40:14,542 --> 01:40:16,833
ella se emocionó y lo arrojó todo.

1180
01:40:16,958 --> 01:40:19,333
Entonces ese tipo se lleva el dinero de todos.

1181
01:40:19,417 --> 01:40:21,583
y anda hospedándose en hoteles,

1182
01:40:21,667 --> 01:40:25,208
apostar, comprar su
ropa y bolsos para esposa,

1183
01:40:25,292 --> 01:40:27,667
viviendo como un rey!

1184
01:40:28,542 --> 01:40:30,458
$10 millones.

1185
01:40:31,542 --> 01:40:34,000
Mi mamá ya tenía diabetes,

1186
01:40:34,125 --> 01:40:37,167
pero después de perder ese dinero ella colapsó

1187
01:40:37,250 --> 01:40:39,542
y sus riñones fallaron.

1188
01:40:39,708 --> 01:40:41,542
No pudo ser tratada a tiempo.

1189
01:40:41,625 --> 01:40:44,083
¡Y le cortaron todos los dedos de los pies!

1190
01:40:44,458 --> 01:40:47,208
¿Sabes por qué me llaman Slappy?

1191
01:40:47,458 --> 01:40:48,500
Bofetada, bofetada

1192
01:40:48,583 --> 01:40:51,042
¡Mi mano realmente puede volar!

1193
01:40:51,167 --> 01:40:53,333
Golpeando con mi palma

1194
01:40:53,417 --> 01:40:54,708
duele mucho menos que un puñetazo,

1195
01:40:54,792 --> 01:40:56,833
¡Así puedo seguir golpeando!

1196
01:40:57,250 --> 01:41:00,542
Pero si no mato a Im Ho-sin,

1197
01:41:00,625 --> 01:41:02,083
¿Puedo llamarme hombre?

1198
01:41:02,167 --> 01:41:04,125
¿Conoces a Song Seo-rae?

1199
01:41:04,542 --> 01:41:07,167
¿Te pidió que lo mataras?

1200
01:41:07,458 --> 01:41:10,833
Dame un respiro.

1201
01:41:11,125 --> 01:41:14,083
no soy un chico para tomar
órdenes de cualquier otra persona.

1202
01:41:14,208 --> 01:41:16,792
Song Seo-rae fue de gran ayuda para mí.

1203
01:41:16,875 --> 01:41:18,708
Ella no debe tener idea

1204
01:41:18,792 --> 01:41:23,042
por qué es que encontré
ella dondequiera que corriera

1205
01:41:27,208 --> 01:41:30,292
tomé su teléfono

1206
01:41:31,792 --> 01:41:34,458
e instalé una aplicación de seguimiento.

1207
01:41:39,667 --> 01:41:42,083
¿Qué demonios?

1208
01:41:42,708 --> 01:41:44,542
¿Por qué lo sentaste?

1209
01:41:44,625 --> 01:41:46,125
Eso es espeluznante.

1210
01:41:47,542 --> 01:41:49,083
¡Maldito pedazo de mierda!

1211
01:41:49,375 --> 01:41:51,833
¿quieres una palmada en el trasero?

1212
01:41:52,083 --> 01:41:54,042
¿Has perdido tus canicas?

1213
01:41:55,167 --> 01:41:56,583
voy a abofetear...

1214
01:42:01,042 --> 01:42:03,458
Señor, ¿no se siente feliz?

1215
01:42:04,292 --> 01:42:05,875
¿Por qué debería hacerlo?

1216
01:42:05,958 --> 01:42:09,458
¡Resolvimos el primer caso de asesinato de Ipo!

1217
01:42:09,583 --> 01:42:11,792
¿Dónde deberíamos celebrar?

1218
01:42:12,083 --> 01:42:13,625
¿Resuelto?

1219
01:42:13,875 --> 01:42:15,583
¿Quién dijo que está solucionado?

1220
01:42:15,667 --> 01:42:17,125
Ahora que tenemos al sospechoso,

1221
01:42:17,208 --> 01:42:19,167
¿Podemos dejar ir a Song Seo-rae?

1222
01:42:19,292 --> 01:42:21,292
Acabo de aparecer en mi cabeza.

1223
01:42:21,500 --> 01:42:23,333
Sospechosos en la tortuga de caparazón blando

1224
01:42:23,417 --> 01:42:25,458
Robo y huida en motocicleta.

1225
01:42:25,542 --> 01:42:27,417
Acercándose al centro comunitario.

1226
01:42:27,500 --> 01:42:29,125
Solicitando respaldo.

1227
01:42:42,167 --> 01:42:44,458
¡Están huyendo!

1228
01:42:45,167 --> 01:42:46,792
¡Las tortugas!

1229
01:42:49,958 --> 01:42:51,625
¡Apresúrate!

1230
01:42:51,875 --> 01:42:53,458
Ven aquí, tú.

1231
01:42:53,542 --> 01:42:55,042
¡Sostenga el saco!

1232
01:42:55,542 --> 01:42:57,208
¡Consigue los grandes primero!

1233
01:42:57,292 --> 01:42:58,625
Tienen un temperamento de mierda

1234
01:42:58,708 --> 01:43:00,167
¡así que cuida tus dedos!

1235
01:43:17,417 --> 01:43:20,292
Devolví algunos bienes robados...

1236
01:43:23,000 --> 01:43:26,333
Si el marido de una mujer mi marido sabe

1237
01:43:26,417 --> 01:43:28,417
me llama dos veces

1238
01:43:28,500 --> 01:43:30,792
en medio de la noche...

1239
01:43:32,250 --> 01:43:34,750
¿Llamó por error?

1240
01:43:35,250 --> 01:43:38,875
¿Está coqueteando con una casada?
mujer que acaba de conocer?

1241
01:43:40,042 --> 01:43:42,708
Podría simplemente ignorarlo, pero

1242
01:43:43,042 --> 01:43:45,958
¿Si no mucho después de que lo mataran?

1243
01:43:46,917 --> 01:43:48,083
Miel.

1244
01:43:55,500 --> 01:43:57,458
¿Lo mataste?

1245
01:44:05,375 --> 01:44:07,708
¿Lo mataron ustedes dos?

1246
01:44:09,292 --> 01:44:11,500
¿Tu dedo está bien?

1247
01:44:12,542 --> 01:44:14,625
El número del teléfono desechable de Im Ho-sin.

1248
01:44:14,792 --> 01:44:17,292
Verifique la ubicación en
el día que lo mataron.

1249
01:44:17,667 --> 01:44:19,167
Mensaje instantáneo para "¡Inversión impactante!"

1250
01:44:19,250 --> 01:44:20,708
HO para "consejos CALIENTES!"

1251
01:44:20,792 --> 01:44:22,250
SIN para "¡El mejor analista de SINgle!"

1252
01:44:23,667 --> 01:44:25,083
¡Inspector!

1253
01:44:25,208 --> 01:44:26,667
¿Sí?

1254
01:44:31,833 --> 01:44:33,667
Mientras Im Ho-sin estaba muerto en casa,

1255
01:44:33,750 --> 01:44:37,333
¿Por qué su teléfono estaba siendo
encendido y apagado aquí?

1256
01:44:38,125 --> 01:44:39,333
levanta tu brazo

1257
01:44:39,417 --> 01:44:41,042
y levanta un poco la mano.

1258
01:44:41,583 --> 01:44:44,083
¡Me duele el brazo!

1259
01:44:47,500 --> 01:44:48,667
¡Detener!

1260
01:44:52,833 --> 01:44:54,542
Ella arrojó el teléfono.

1261
01:44:54,625 --> 01:44:56,458
¡Llamemos a los buzos y busquemos!

1262
01:44:56,708 --> 01:44:58,208
¿Está ahí profundo?

1263
01:44:58,292 --> 01:45:00,042
¿Saldrás de esto?

1264
01:45:00,125 --> 01:45:01,875
¡Atrapamos al asesino!

1265
01:45:01,958 --> 01:45:04,167
¡Tenemos pruebas y una confesión!

1266
01:45:04,250 --> 01:45:07,125
¿Podrías dejar de obsesionarte?
sobre esa mujer?

1267
01:45:07,250 --> 01:45:09,875
¿No sientes lástima por ella?

1268
01:45:27,500 --> 01:45:29,417
¿Lleva zapatos de vestir?

1269
01:45:29,667 --> 01:45:30,750
¿Rastrojo?

1270
01:45:30,833 --> 01:45:33,292
Solía ​​afeitarse día y noche.

1271
01:45:33,375 --> 01:45:34,750
¿Se ha vuelto perezoso?

1272
01:45:35,125 --> 01:45:37,042
Parece sin vida...

1273
01:45:37,125 --> 01:45:39,833
¿Porque no puede verme?

1274
01:45:48,042 --> 01:45:50,958
Cuando cocinó esa extraña comida china,

1275
01:45:51,042 --> 01:45:53,375
Fumé junto a él.

1276
01:45:53,583 --> 01:45:55,708
Este hombre no soporta los cigarrillos.

1277
01:45:55,792 --> 01:45:58,750
Diciendo que me ama, palabras vacías

1278
01:46:00,625 --> 01:46:04,583
Recuerdo las noches que me miraba.

1279
01:46:05,917 --> 01:46:07,625
Se sintió como

1280
01:46:07,917 --> 01:46:10,167
un hombre confiable

1281
01:46:10,250 --> 01:46:13,125
<i>se quedaba despierto para cuidarme.</i>

1282
01:46:14,042 --> 01:46:15,542
Él viene.

1283
01:46:16,000 --> 01:46:17,333
Él me preguntará

1284
01:46:17,417 --> 01:46:20,125
<i>¿Es por eso que vine a Ipo?</i>

1285
01:46:20,250 --> 01:46:22,042
¿Qué digo?

1286
01:46:23,875 --> 01:46:27,250
¿Por qué sigues llorando, Song Seo-rae?

1287
01:46:29,750 --> 01:46:31,917
¿Debería responderle?

1288
01:46:33,500 --> 01:46:35,042
No...

1289
01:46:36,417 --> 01:46:38,083
el puede

1290
01:46:38,958 --> 01:46:41,333
ya lo se.

1291
01:46:41,917 --> 01:46:44,083
Puede que ni siquiera lo pregunte.

1292
01:46:48,542 --> 01:46:50,875
¿Es por eso que viniste a Ipo?

1293
01:46:59,875 --> 01:47:01,417
Hola.

1294
01:47:01,667 --> 01:47:03,125
¿Qué había en ese teléfono?

1295
01:47:03,208 --> 01:47:04,500
Contéstame.

1296
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
¡Abre la puerta ahora!

1297
01:47:09,083 --> 01:47:10,583
No estoy ahí.

1298
01:47:10,792 --> 01:47:12,417
Entonces ¿dónde estás?

1299
01:47:12,500 --> 01:47:14,042
Montaña Homi.

1300
01:47:14,708 --> 01:47:16,292
¿Qué había en el teléfono de Im Ho-sin?

1301
01:47:16,375 --> 01:47:18,042
que tuviste que tirarlo?

1302
01:47:18,333 --> 01:47:20,000
No te duermas.

1303
01:47:20,250 --> 01:47:22,000
Sólo un poquito más lejos.

1304
01:47:22,167 --> 01:47:24,417
<i>Aquí no hay niebla.</i>

1305
01:47:26,042 --> 01:47:29,042
¿Por qué Im Ho-sin llamó a mi esposa?

1306
01:47:31,625 --> 01:47:35,583
Mi madre, amante de las montañas, me decía a menudo:

1307
01:47:35,750 --> 01:47:38,208
cada vez [/ me sentí molesto...

1308
01:47:40,042 --> 01:47:41,583
[Si] va a Corea,

1309
01:47:41,667 --> 01:47:43,583
mi montaña está ahí.

1310
01:47:47,250 --> 01:47:48,792
Sé honesto conmigo.

1311
01:47:48,875 --> 01:47:53,083
<i>Sabías que soy Ho-sin
¿Quería hablar con mi esposa?</i>

1312
01:47:53,583 --> 01:47:56,792
En el tribunal el gobierno me lo quitó,

1313
01:47:56,875 --> 01:47:59,167
pero digan lo que digan,

1314
01:47:59,250 --> 01:48:02,042
en mi corazón esta es mi montaña.

1315
01:48:15,125 --> 01:48:17,833
Mamá, abuelo.

1316
01:48:19,625 --> 01:48:22,792
Traje a un hombre muy confiable.

1317
01:48:35,833 --> 01:48:37,792
Distribuye esto por mí.

1318
01:48:38,458 --> 01:48:41,083
Sabes que tengo miedo a las alturas.

1319
01:48:49,250 --> 01:48:52,875
¿Por qué me caso con hombres así?

1320
01:48:54,333 --> 01:48:55,542
Porque hombres dignos de elogio

1321
01:48:55,625 --> 01:48:59,208
como si no quisieras casarte conmigo.

1322
01:48:59,875 --> 01:49:01,708
Para que un hombre así me hable,

1323
01:49:01,792 --> 01:49:04,125
algo en la escala
del asesinato tiene que ocurrir.

1324
01:49:04,208 --> 01:49:06,375
¿Es este un momento para bromas?

1325
01:49:18,958 --> 01:49:20,000
Después de dejarme,

1326
01:49:20,083 --> 01:49:22,875
¿Nunca dormiste profundamente?

1327
01:49:22,958 --> 01:49:24,333
Incluso si obligaras a cerrar los ojos,

1328
01:49:24,417 --> 01:49:26,917
¿Seguiste pensando en mí?

1329
01:49:31,583 --> 01:49:33,708
¿No te sentiste así también?

1330
01:49:41,500 --> 01:49:43,958
Esa noche me encontraste en el mercado,

1331
01:49:44,042 --> 01:49:47,583
¿De repente te sentiste vivo otra vez?

1332
01:49:48,417 --> 01:49:50,000
Por fin.

1333
01:49:55,542 --> 01:49:59,000
¿Mis manos están lo suficientemente suaves ahora?

1334
01:50:12,500 --> 01:50:15,208
Durante los últimos 402 días, he...

1335
01:50:19,000 --> 01:50:20,583
Tu eras...

1336
01:50:28,958 --> 01:50:30,101
Pero eso no cambia el hecho

1337
01:50:30,125 --> 01:50:34,083
que yo soy policía y tú eres sospechoso.

1338
01:50:36,708 --> 01:50:38,542
¿Conoce la palabra "sospechoso"?

1339
01:50:38,625 --> 01:50:40,917
Alguien a quien la policía está vigilando.

1340
01:50:42,500 --> 01:50:44,542
Me gusta eso.

1341
01:50:46,542 --> 01:50:48,208
Trátame como quieras,

1342
01:50:48,292 --> 01:50:50,375
como siempre lo hiciste...

1343
01:50:51,458 --> 01:50:53,417
Como sospechoso.

1344
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
Tienes curiosidad por saber por qué me gustas, ¿verdad?

1345
01:51:00,667 --> 01:51:03,125
¿O dijiste que no?

1346
01:51:05,000 --> 01:51:06,500
Seo-rae,

1347
01:51:09,458 --> 01:51:11,167
tu cuerpo es muy

1348
01:51:12,708 --> 01:51:14,333
vertical.

1349
01:51:15,542 --> 01:51:16,792
Pocas personas tienen esa postura.

1350
01:51:16,875 --> 01:51:18,792
a menos que estén nerviosos.

1351
01:51:22,208 --> 01:51:25,958
Creo que dice mucho de ti.

1352
01:51:44,167 --> 01:51:47,458
¿Qué pasó con las 4 pastillas de fentanilo?

1353
01:52:06,333 --> 01:52:08,875
Llevándote todo este tiempo

1354
01:52:09,333 --> 01:52:10,917
ha sido pesado para mí.

1355
01:52:14,958 --> 01:52:16,875
Adiós, abuelo.

1356
01:52:32,375 --> 01:52:35,042
Adiós, mamá.

1357
01:53:05,417 --> 01:53:06,542
Te dije que tiraras esto

1358
01:53:06,625 --> 01:53:08,458
donde nadie puede encontrarlo!

1359
01:53:11,917 --> 01:53:14,417
Vuelva a investigar con esto.

1360
01:53:15,083 --> 01:53:17,917
Vuelve a antes de que te destrozaran.

1361
01:53:42,125 --> 01:53:48,917
Tal vez fui a Ipo para
convertirse en uno de tus casos no resueltos.

1362
01:55:09,625 --> 01:55:11,000
¡Junio!

1363
01:55:11,208 --> 01:55:12,500
¿Sí?

1364
01:55:14,042 --> 01:55:15,583
¿La primera vez que lo ves?

1365
01:55:15,667 --> 01:55:17,625
June acaba de divorciarse.

1366
01:55:18,125 --> 01:55:19,292
Soy Lee June.

1367
01:55:19,375 --> 01:55:21,417
He oído mucho sobre ti.

1368
01:55:33,125 --> 01:55:35,208
¿No apareció aquí?

1369
01:55:35,292 --> 01:55:36,792
¿Qué?

1370
01:55:46,625 --> 01:55:49,083
¿Qué pasa con esa promesa nuestra?

1371
01:55:49,208 --> 01:55:50,333
¿Qué promesa?

1372
01:55:50,458 --> 01:55:54,542
Incluso cuando nos odiamos unos a otros,
hacerlo una vez por semana.

1373
01:55:55,583 --> 01:55:57,708
Hazte a un lado, ¿quieres?

1374
01:56:09,667 --> 01:56:11,750
¿Estás durmiendo?

1375
01:56:12,875 --> 01:56:14,625
Hicieron una prueba y dijeron

1376
01:56:14,708 --> 01:56:17,542
Me despierto 47 veces por hora.

1377
01:56:18,958 --> 01:56:20,792
¿Puedes creer eso?

1378
01:56:23,208 --> 01:56:25,375
Me gustaría intercambiar mi sueño contigo,

1379
01:56:25,458 --> 01:56:27,417
como pilas.

1380
01:56:30,042 --> 01:56:32,333
Dicen que respiro por la boca.

1381
01:56:35,833 --> 01:56:39,250
Dijeron que usáramos una máquina.
respirar por la nariz.

1382
01:56:39,375 --> 01:56:41,292
Hay una máquina así.

1383
01:56:43,667 --> 01:56:44,917
Es extraño

1384
01:56:45,000 --> 01:56:47,667
Respiro por la nariz cuando estoy despierto.

1385
01:57:01,750 --> 01:57:04,333
Aunque eso no significa que ronque.

1386
01:57:08,625 --> 01:57:10,167
Lo sé.

1387
01:57:20,250 --> 01:57:23,417
Tomar el sol... ¡Vitamina D!

1388
01:57:24,375 --> 01:57:26,292
Qué bueno ver el sol, ¿eh?

1389
01:57:26,375 --> 01:57:28,500
Han pasado 30 minutos.

1390
01:57:33,042 --> 01:57:35,750
Hablé con las mujeres buceadoras junto al mar.

1391
01:57:35,833 --> 01:57:39,333
Les dije que estuvieran atentos
mientras buceaba en busca de abulones.

1392
01:57:40,000 --> 01:57:45,042
¿Crees que esto se puede restaurar?

1393
01:57:59,042 --> 01:58:02,083
Quería reproducir esta increíble grabación.

1394
01:58:02,167 --> 01:58:05,167
a la esposa de tu (risas) Hae-joon

1395
01:58:05,292 --> 01:58:07,083
pero ella no responde.(.

1396
01:58:07,167 --> 01:58:09,833
¿Recogerá por la mañana?

1397
01:58:10,583 --> 01:58:14,667
Las conversaciones con los chinos van bien,

1398
01:58:14,750 --> 01:58:16,500
<i>¿Quieres arruinarlo todo?</i>

1399
01:58:16,625 --> 01:58:19,167
Soy hombre muerto de todos modos.

1400
01:58:19,250 --> 01:58:21,750
La madre de Slappy no durará mucho.

1401
01:58:21,833 --> 01:58:23,917
Donde quiera que vaya,

1402
01:58:24,000 --> 01:58:25,458
ese cabrón me multa.

1403
01:58:25,542 --> 01:58:27,625
Si no hay respuesta en 2 días,

1404
01:58:27,708 --> 01:58:29,792
Esta increíble grabación está en Internet.

1405
01:58:29,875 --> 01:58:31,417
Los ciudadanos tienen derecho a saber.

1406
01:58:31,500 --> 01:58:33,125
Cómo el policía sospecha que se engaña.

1407
01:58:34,250 --> 01:58:40,292
estoy almorzando con
los chinos en 2 días,

1408
01:58:40,375 --> 01:58:44,500
volver a casa a las 10 a.m.

1409
01:58:50,167 --> 01:58:51,292
Grabaciones de voz.

1410
01:58:51,375 --> 01:58:52,458
Sin archivos.

1411
01:59:02,458 --> 01:59:03,958
El día que murió tu madre,

1412
01:59:04,042 --> 01:59:05,875
¿Conociste a Song Seo-rae?

1413
01:59:06,417 --> 01:59:09,958
Ella visitó el hospital,
temprano en la mañana.

1414
01:59:12,292 --> 01:59:17,708
Ella dijo que se sentía tan mal.
sobre la condición de mi mamá,

1415
01:59:18,583 --> 01:59:20,667
como un compatriota chino.

1416
01:59:20,750 --> 01:59:23,417
¿Trajo alguna pastilla?

1417
01:59:23,958 --> 01:59:26,208
¿Algo para su diabetes?

1418
01:59:26,750 --> 01:59:28,583
Cápsulas de color azul verdoso.

1419
01:59:28,792 --> 01:59:30,500
No lo sé, pero ella seguro que lo sabía.

1420
01:59:30,583 --> 01:59:33,750
cómo tratar a un paciente.

1421
01:59:34,083 --> 01:59:35,625
Ella la masajeó aquí y allá.

1422
01:59:35,708 --> 01:59:38,000
y mi mamá se animó de inmediato.

1423
01:59:38,292 --> 01:59:40,792
Entonces me fui y salí a desayunar.

1424
01:59:41,375 --> 01:59:44,042
Cuando regresé ella ya no estaba.

1425
01:59:44,333 --> 01:59:47,333
y mi mamá estaba
recostado cómodamente con los ojos cerrados,

1426
01:59:47,542 --> 01:59:51,000
hablando de cómo se sentía tan somnolienta.

1427
01:59:52,250 --> 01:59:54,458
Luego no mucho después...

1428
01:59:57,292 --> 01:59:59,542
le hizo su masaje

1429
01:59:59,625 --> 02:00:02,708
¿Tiene algo que ver con el fallecimiento de mi mamá?

1430
02:00:05,500 --> 02:00:07,208
¿No dijo Slappy que puso

1431
02:00:07,292 --> 02:00:10,167
¿Una aplicación de seguimiento en el teléfono de Seo-rae?

1432
02:00:20,208 --> 02:00:21,708
Hae-joon.

1433
02:00:21,792 --> 02:00:23,917
Restauramos el teléfono de su marido.

1434
02:00:24,000 --> 02:00:26,333
Pero no hay ningún archivo de voz.

1435
02:00:27,208 --> 02:00:29,250
Fue Slappy quien mató a su marido.

1436
02:00:29,333 --> 02:00:32,000
pero mataste a la madre de Slappy.

1437
02:00:32,458 --> 02:00:33,375
porque el dijo

1438
02:00:33,458 --> 02:00:36,375
Mataría a tu marido si su madre muriera.

1439
02:00:38,125 --> 02:00:39,958
Tu marido,

1440
02:00:40,083 --> 02:00:41,833
y la madre de Slappy...

1441
02:00:45,500 --> 02:00:47,875
¿Ambos murieron por mi culpa?

1442
02:00:52,667 --> 02:00:55,042
Ella habría muerto pronto de todos modos,

1443
02:00:55,250 --> 02:00:58,000
¿Por qué darle fentanilo?

1444
02:00:58,958 --> 02:01:01,042
Ella me lo agradeció.

1445
02:01:09,042 --> 02:01:11,833
cual fue la grabacion
¿Su marido amenazó con compartir?

1446
02:01:12,042 --> 02:01:13,958
No te preocupes por eso.

1447
02:01:14,542 --> 02:01:17,333
¡No lo pregunto porque esté preocupado!

1448
02:01:17,625 --> 02:01:19,500
Tienes el original?

1449
02:01:19,750 --> 02:01:21,583
¿Cuál es la grabación?

1450
02:01:22,542 --> 02:01:24,333
Tu voz.

1451
02:01:24,667 --> 02:01:26,083
¿Qué?

1452
02:01:27,542 --> 02:01:30,375
Diciéndome que me amas.

1453
02:01:35,000 --> 02:01:36,500
¿A mí?

1454
02:01:38,417 --> 02:01:39,542
Me gustó mucho

1455
02:01:39,625 --> 02:01:41,250
Escuché a menudo.

1456
02:01:43,458 --> 02:01:46,125
Pero mi marido se enteró.

1457
02:01:48,500 --> 02:01:51,042
¿Cuándo dije que te amaba?

1458
02:01:53,458 --> 02:01:54,958
¿Cuándo fue?

1459
02:02:10,958 --> 02:02:13,208
En el momento en que dijiste que me amabas,

1460
02:02:13,417 --> 02:02:15,583
tu amor terminó.

1461
02:02:19,208 --> 02:02:21,583
Y en el momento en que tu amor terminó,

1462
02:02:22,542 --> 02:02:24,875
mi amor comenzó.

1463
02:02:25,333 --> 02:02:27,625
Dímelo en coreano.

1464
02:02:29,125 --> 02:02:30,625
Seo-rae...

1465
02:02:32,875 --> 02:02:34,375
Hae-joon.

1466
02:02:36,708 --> 02:02:41,458
El teléfono que tomaste
del mar, tíralo hacia atrás.

1467
02:02:43,625 --> 02:02:48,250
Tíralo a un mar más profundo.

1468
02:02:49,167 --> 02:02:51,042
¿Por qué no me respondes directamente?

1469
02:02:51,125 --> 02:02:53,292
¡Esto es tan frustrante!

1470
02:02:55,333 --> 02:02:57,375
Seo-rae, ¿adónde vas?

1471
02:03:00,583 --> 02:03:02,042
¿Seo-rae?

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,667
¿Hola?

1473
02:03:04,625 --> 02:03:05,958
¿Hola?

1474
02:04:32,417 --> 02:04:34,042
¡Seo-rae!

1475
02:05:13,292 --> 02:05:17,250
Grabaciones de voz: "Arruinadas o rotas".

1476
02:05:29,500 --> 02:05:34,500
"Arruinado o roto"”.

1477
02:05:34,667 --> 02:05:38,083
Quemando las fotos, borrando

1478
02:06:06,917 --> 02:06:09,125
borrando mis grabaciones de voz,

1479
02:06:09,917 --> 02:06:11,958
¿Debe haber sido tan fácil?

1480
02:06:12,042 --> 02:06:14,167
"Dale una sensación" de que te gusto,

1481
02:06:14,417 --> 02:06:16,208
y lo hago todo por ti?

1482
02:06:16,375 --> 02:06:18,042
No hables de nuestro tiempo...

1483
02:06:20,292 --> 02:06:22,583
Tira ese teléfono al mar.

1484
02:06:25,792 --> 02:06:27,625
Algún lugar profundo,

1485
02:06:28,667 --> 02:06:31,500
donde nadie pueda encontrarlo.

1486
02:06:45,667 --> 02:06:47,292
Tira ese teléfono al mar.

1487
02:06:47,375 --> 02:06:49,000
en el mar.

1488
02:06:51,083 --> 02:06:53,542
- Algún lugar profundo...
- Algún lugar profundo

1489
02:06:53,667 --> 02:06:56,042
donde nadie pueda encontrarlo.

1490
02:06:56,458 --> 02:06:58,792
donde nadie pueda encontrarlo.

1491
02:07:21,208 --> 02:07:27,250
Tal vez fui a Ipo para convertirme
Uno de tus casos sin resolver.

1492
02:07:29,917 --> 02:07:32,542
Pon mis fotos en tu pared,

1493
02:07:33,083 --> 02:07:35,083
permanecer despierto toda la noche,

1494
02:07:35,792 --> 02:07:39,375
y piensa únicamente en mí.

1495
02:07:59,833 --> 02:08:01,542
¡Seo-rae!

1496
02:09:14,333 --> 02:09:16,708
Seo-rae, ¿dónde estás?

1497
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
Realice una búsqueda urgente de Song Seo-rae.

1498
02:09:39,542 --> 02:09:42,167
Estoy en Lion's Rock Coast.

1499
02:09:42,542 --> 02:09:44,375
Es casi marea alta.

1500
02:09:44,625 --> 02:09:46,667
¡Trae a todos los que tienes!

1501
02:09:47,042 --> 02:09:49,167
Ella abandonó su auto y desapareció.

1502
02:09:49,292 --> 02:09:50,667
Si nos damos prisa la encontraremos,

1503
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
¡No puede haber ido muy lejos!

1504
02:09:54,000 --> 02:09:56,458
¡No pierdas el tiempo con preguntas!

1505
02:09:56,625 --> 02:09:59,542
¡Pronto oscurecerá!

1506
02:10:37,083 --> 02:10:39,000
Después de volverme loco por una mujer,

1507
02:10:39,167 --> 02:10:41,333
Arruiné una investigación.

1508
02:10:43,417 --> 02:10:44,833
Ahora

1509
02:10:46,792 --> 02:10:49,333
Estoy completamente destrozado.

1510
02:10:52,583 --> 02:10:55,000
Le compré a mi abuela un teléfono nuevo.

1511
02:10:55,333 --> 02:10:57,000
El mismo modelo.

1512
02:10:57,750 --> 02:10:59,625
Ella no tiene idea.

1513
02:11:01,167 --> 02:11:03,583
Tira ese teléfono al mar.

1514
02:11:05,083 --> 02:11:06,917
Algún lugar profundo,

1515
02:11:07,500 --> 02:11:10,250
donde nadie pueda encontrarlo.

1516
02:11:16,083 --> 02:11:18,500
Tira ese teléfono al mar.

1517
02:11:19,250 --> 02:11:24,708
Tu voz. Diciéndome que me amas.

1518
02:12:07,250 --> 02:12:08,958
¡Seo-rae!

1519
02:12:13,167 --> 02:12:14,875
¡Seo-rae!

1520
02:13:12,792 --> 02:13:16,583
DECISIÓN DE SALIR

1521
02:13:51,333 --> 02:13:59,333
! caminar solo

1522
02:14:00,833 --> 02:14:08,833
en la calle llena de niebla.

1523
02:14:11,458 --> 02:14:19,458
<i>¿Es esa tu silueta?</i>

1524
02:14:21,833 --> 02:14:29,833
mi querido amado?

1525
02:14:31,417 --> 02:14:39,417
¿Cuál es el punto en
¿Recordando el pasado?

1526
02:14:41,833 --> 02:14:49,833
Pero todavía te anhelo.

1527
02:15:01,750 --> 02:15:09,750
¿A dónde has ido, mi amor?

1528
02:15:11,625 --> 02:15:17,375
- En la niebla,
- En la niebla

1529
02:15:17,458 --> 02:15:22,083
<i>solo,</i>

1530
02:15:22,167 --> 02:15:26,333
me alejo

1531
02:15:27,000 --> 02:15:33,375
sin cesar.

1532
02:16:11,083 --> 02:16:19,083
Pero tu voz me atrae
atrás cuando [girar para ir.

1533
02:16:21,250 --> 02:16:29,250
Oh viento, por favor aleja esta niebla.

1534
02:16:41,083 --> 02:16:49,000
¿A dónde has ido, mi amor?

1535
02:16:50,708 --> 02:16:56,375
- En la niebla,
- En la niebla

1536
02:16:56,458 --> 02:17:01,125
- abre los ojos.
- En la niebla...

1537
02:17:01,208 --> 02:17:09,208
Y esconde tus lágrimas en la niebla